1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,391 --> 00:00:25,559 [pássaros cantando] 4 00:00:33,334 --> 00:00:36,170 [música serena] 5 00:02:12,766 --> 00:02:15,603 Tillie: Eu não estava ansioso por esta festa. 6 00:02:15,636 --> 00:02:18,339 Ou conhecer Pete Seltzer. 7 00:02:18,372 --> 00:02:19,907 Mas quando você atingir minha idade 8 00:02:19,940 --> 00:02:22,610 e seus amigos são começando a me preocupar com você, 9 00:02:22,643 --> 00:02:25,313 encontros às cegas são um modo de vida. 10 00:02:25,346 --> 00:02:28,249 [conversa indistinta] 11 00:02:40,228 --> 00:02:41,462 [campainha tocando] 12 00:02:41,495 --> 00:02:42,496 Olá, Till. 13 00:02:42,530 --> 00:02:43,797 - Ei. - Olá, Tilli. 14 00:02:43,831 --> 00:02:45,433 Você vê que você tem muita atenção. 15 00:02:45,466 --> 00:02:46,834 - Tilli! - Ah, oi, Bert. 16 00:02:46,867 --> 00:02:48,902 Bem, você está ótima, querido, ótimo. 17 00:02:48,936 --> 00:02:51,339 Ah, obrigado, Eu tenho um pente mágico. 18 00:02:51,372 --> 00:02:53,841 Eu vou te dizer uma coisa, uh, misture por cerca de 15 minutos 19 00:02:53,874 --> 00:02:56,344 então deslize para cima para o meu quarto, estarei esperando. 20 00:02:56,377 --> 00:02:58,779 Bert está falando sério ou está apenas tentando ser um bom anfitrião? 21 00:02:58,812 --> 00:03:00,781 Bem, de qualquer maneira você vai ficar desapontado. 22 00:03:00,814 --> 00:03:01,982 Como uma esposa saberia? 23 00:03:02,015 --> 00:03:03,251 Como, de fato. 24 00:03:03,284 --> 00:03:05,586 Mnh-mnh. 25 00:03:05,619 --> 00:03:06,887 Brava. 26 00:03:10,824 --> 00:03:13,261 Ah-ha-ha. Aí está ele. 27 00:03:13,294 --> 00:03:14,995 Vamos. 28 00:03:15,028 --> 00:03:17,898 - Olá, Tilli. - Olá, Tridente. 29 00:03:17,931 --> 00:03:19,500 Ele é rude. 30 00:03:19,533 --> 00:03:21,969 Mas ele tem um coração de ouro. 31 00:03:22,002 --> 00:03:23,371 [rindo] 32 00:03:25,273 --> 00:03:25,973 Pete Seltzer. 33 00:03:26,006 --> 00:03:27,941 - Esta é Tillie Shlain. - Oi. 34 00:03:27,975 --> 00:03:29,810 vou fazer um grande esforço para subir. 35 00:03:29,843 --> 00:03:31,345 Não, por favor, não se levante. 36 00:03:31,379 --> 00:03:32,413 Ah, ela é querida. 37 00:03:32,446 --> 00:03:33,914 Mas como estou precisando de uma recarga 38 00:03:33,947 --> 00:03:35,483 o que posso oferecer para você, Sra. Shlain? 39 00:03:35,516 --> 00:03:36,550 Tilli. 40 00:03:36,584 --> 00:03:37,685 O que posso oferecer para você, Tillie? 41 00:03:37,718 --> 00:03:38,919 Tillie não bebe. 42 00:03:38,952 --> 00:03:40,554 Essa é uma afirmação tão nobre. 43 00:03:40,588 --> 00:03:41,955 Eu gostaria que você me deixasse faça eu mesmo. 44 00:03:41,989 --> 00:03:43,624 Eu vou te pegar um pouco mais disso. 45 00:03:43,657 --> 00:03:45,826 Agora você senta e conversa. 46 00:03:47,961 --> 00:03:49,797 Contanto que Tillie não está tendo nada 47 00:03:49,830 --> 00:03:51,399 Quero um duplo, Gert. 48 00:03:51,432 --> 00:03:52,800 [Gertrudes rindo] 49 00:03:57,371 --> 00:03:59,840 Gertrude diz bate-papo, Acho que conversamos, certo? 50 00:03:59,873 --> 00:04:00,874 Certo. 51 00:04:09,016 --> 00:04:10,851 - Onde você nasceu? - Por que? 52 00:04:10,884 --> 00:04:11,985 Nenhuma razão específica. 53 00:04:12,019 --> 00:04:14,021 Perguntando a uma pessoa de onde eles vêm 54 00:04:14,054 --> 00:04:16,457 vem sob o título de bate-papo, certo? 55 00:04:16,490 --> 00:04:17,791 Certo. 56 00:04:17,825 --> 00:04:20,628 Eu venho de São José. 57 00:04:21,762 --> 00:04:23,464 Eu tenho que ser honesto com você 58 00:04:23,497 --> 00:04:24,898 isso não é exatamente um granizo. 59 00:04:24,932 --> 00:04:25,633 Não. 60 00:04:25,666 --> 00:04:28,436 Da próxima vez que você for questionado, diga, ah, 61 00:04:29,370 --> 00:04:30,938 "Windianápolis." 62 00:04:30,971 --> 00:04:33,441 - Tudo bem. - Pete, bebida. 63 00:04:35,643 --> 00:04:36,944 [Gertrudes rindo] 64 00:04:36,977 --> 00:04:38,512 Aliás, você sempre mantém 65 00:04:38,546 --> 00:04:40,748 seus braços cruzados em seu peito? 66 00:04:40,781 --> 00:04:41,882 Gertrude: Aqui está o seu uísque. 67 00:04:41,915 --> 00:04:43,617 Eu trouxe Coca-Cola para você, e beber, 68 00:04:43,651 --> 00:04:45,386 a comida está quase pronta. 69 00:04:45,419 --> 00:04:47,321 As coisas estão indo lindamente, Gertrude. 70 00:04:47,355 --> 00:04:48,689 Estamos loucamente apaixonados. 71 00:04:48,722 --> 00:04:50,658 [Gertrudes rindo] 72 00:04:54,928 --> 00:04:57,064 - Gertrudes, minha querida. - Oh, pai, você caiu. 73 00:04:57,097 --> 00:04:59,700 Ah, droga! 74 00:04:59,733 --> 00:05:02,803 Lá está o Gert e seu padre novamente. 75 00:05:02,836 --> 00:05:04,972 Oh, Deus, um desses. 76 00:05:05,005 --> 00:05:07,708 [risos] 77 00:05:07,741 --> 00:05:09,443 - Boa noite, padre. - Como vai, padre? 78 00:05:09,477 --> 00:05:12,346 Eu acho que você sabe quase todos aqui, Sr. Ford. 79 00:05:12,380 --> 00:05:15,048 Eu vejo Ed Ford todos os dias em uma semana, exceto domingos. 80 00:05:15,082 --> 00:05:16,584 Sente-se, Ed. 81 00:05:16,617 --> 00:05:18,018 E quanto Pete Seltzer está aqui? 82 00:05:18,051 --> 00:05:20,788 - Pete, Padre Keating. - Não acredito que nos conhecemos. 83 00:05:20,821 --> 00:05:23,023 - Como vai, Sr. Seltzer? - Oi. 84 00:05:23,056 --> 00:05:24,658 Eu não sabia que você estava perguntando, Padre Keating. 85 00:05:24,692 --> 00:05:27,060 Eu exijo tempo igual para meu rabino. 86 00:05:27,094 --> 00:05:28,462 Vamos, Pete, 87 00:05:28,496 --> 00:05:30,063 você tem uma avó judia. 88 00:05:30,097 --> 00:05:31,932 Você é três quartos luterano. 89 00:05:31,965 --> 00:05:34,935 Por que você continua insistindo que você é judeu? 90 00:05:34,968 --> 00:05:37,037 Porque sou um alpinista social. 91 00:05:37,070 --> 00:05:38,939 [risos] 92 00:05:38,972 --> 00:05:41,609 Bem, acho que não vou me incomodar com mais apresentações. 93 00:05:41,642 --> 00:05:45,413 Padre Keating sabe quão informais somos aqui. 94 00:05:45,446 --> 00:05:48,148 - O de sempre, padre? - Obrigado. 95 00:05:48,181 --> 00:05:51,385 Gertrude, você não sabe o quanto eu gosto de suas festas. 96 00:05:51,419 --> 00:05:53,521 Você sabe o que eu desisti vir aqui esta noite? 97 00:05:53,554 --> 00:05:55,088 Bingo na igreja. 98 00:05:55,122 --> 00:05:57,425 Aliás, padre, é verdade o que ouço 99 00:05:57,458 --> 00:06:00,027 que os jogos de bingo na igreja estão consertados? 100 00:06:00,060 --> 00:06:02,796 Ah, bem, eu não sei exatamente o que você quer dizer com fixo? 101 00:06:02,830 --> 00:06:05,165 Ouvi dizer que você deixou os convertidos vencerem, isso é verdade? 102 00:06:05,198 --> 00:06:07,768 [risos] Não ligue para ele, pai. 103 00:06:07,801 --> 00:06:08,969 Não, não é verdade. 104 00:06:09,002 --> 00:06:12,440 Mas é uma ideia maravilhosa, obrigado. 105 00:06:12,473 --> 00:06:13,741 [risos] 106 00:06:21,849 --> 00:06:23,651 Mundo, mundo, mundo, mundo. 107 00:06:23,684 --> 00:06:25,853 [torcendo] 108 00:06:44,538 --> 00:06:46,006 - O jogo acabou? - Não. 109 00:06:46,039 --> 00:06:48,075 Mas tendo Padre Keating atua 110 00:06:48,108 --> 00:06:50,478 Deus está em Seu céu, está tudo bem com o mundo 111 00:06:50,511 --> 00:06:53,747 me pareceu um pouco demais como beijar a bunda. 112 00:06:53,781 --> 00:06:56,450 Além disso, não acho que tudo esteja certo com o mundo, não é? 113 00:06:56,484 --> 00:06:58,586 Hum, não ultimamente. 114 00:06:58,619 --> 00:07:00,120 Por que o clero pensa eles sempre 115 00:07:00,153 --> 00:07:01,889 tem que praticar o bom esporte? 116 00:07:01,922 --> 00:07:03,190 Ah, por favor, não interrompa. 117 00:07:03,223 --> 00:07:05,759 Estou fingindo ser um amante dos animais. 118 00:07:05,793 --> 00:07:08,161 Ei, não fique tão triste. 119 00:07:08,195 --> 00:07:10,798 Você também pareceria triste se você acabou de ser esterilizado. 120 00:07:10,831 --> 00:07:13,000 Oh, não, por que eles fizeram isso? 121 00:07:13,033 --> 00:07:14,668 Na verdade, eu acho era o marido dela 122 00:07:14,702 --> 00:07:15,903 que Gertrude queria alterar 123 00:07:15,936 --> 00:07:17,471 mas o veterinário cometeu um erro. 124 00:07:17,505 --> 00:07:20,641 Minhas crianças, precisamos da sua ajuda. 125 00:07:20,674 --> 00:07:21,909 Já estamos fartos de charadas. 126 00:07:21,942 --> 00:07:24,645 Estamos prestes a embarcar na grande aventura. 127 00:07:24,678 --> 00:07:26,580 Vamos prender Gertrude 128 00:07:26,614 --> 00:07:28,516 em revelar sua idade. 129 00:07:28,549 --> 00:07:30,851 Por que você tem que prendê-la? Por que você simplesmente não pergunta a ela? 130 00:07:30,884 --> 00:07:33,053 Ninguém sabe quantos anos Gertrude tem. 131 00:07:33,086 --> 00:07:35,122 Nem mesmo Bert, seu marido. 132 00:07:35,155 --> 00:07:37,190 [rindo] Gertrude conta a idade dela? 133 00:07:37,224 --> 00:07:39,459 Ela nem vai nos contar quantos anos o cachorro dela tem. 134 00:07:40,093 --> 00:07:42,796 Agora, aqui está o nosso plano. 135 00:07:42,830 --> 00:07:44,865 Estaremos apenas sentados por aí casualmente 136 00:07:44,898 --> 00:07:47,200 e Heldon Pritcher irá traga John Kennedy. 137 00:07:47,234 --> 00:07:48,702 "Ele não é maravilhoso?" 138 00:07:48,736 --> 00:07:50,003 "Ele não é um presidente maravilhoso?" 139 00:07:50,037 --> 00:07:53,073 Et cetera, et cetera, e então, Tilli... 140 00:07:53,106 --> 00:07:55,509 Esse é o seu nome, não é? 141 00:07:55,543 --> 00:07:58,546 Mas você apenas pergunta uma pergunta casual como, 142 00:07:58,579 --> 00:08:02,516 hum, hum, "Quem foi o primeiro presidente em quem você votou?" 143 00:08:02,550 --> 00:08:03,551 E várias pessoas vão 144 00:08:03,584 --> 00:08:04,985 informações voluntárias. 145 00:08:05,018 --> 00:08:05,986 E então será É a vez de Gertrude... 146 00:08:06,019 --> 00:08:07,054 Não vai funcionar. 147 00:08:07,087 --> 00:08:08,088 Essa manobra presidencial 148 00:08:08,121 --> 00:08:10,057 foi julgado em Gertrude anos atrás 149 00:08:10,090 --> 00:08:11,859 sob Harry Truman, eu acho. 150 00:08:11,892 --> 00:08:14,828 Você terá que fazer melhor que isso. 151 00:08:14,862 --> 00:08:16,697 Tudo bem. 152 00:08:16,730 --> 00:08:18,832 Você tem alguma ideia? 153 00:08:18,866 --> 00:08:21,935 Meu? Eu não poderia me importar menos quantos anos Gertie tem. 154 00:08:21,969 --> 00:08:23,937 Como você pode não se importar? 155 00:08:23,971 --> 00:08:26,574 Oh, um grande liberal. 156 00:08:26,607 --> 00:08:28,108 Um grande progressista. 157 00:08:28,141 --> 00:08:29,943 Quando se trata de algo realmente importante 158 00:08:29,977 --> 00:08:32,613 como a idade de Gertrude, não vai levantar um dedo. 159 00:08:33,747 --> 00:08:35,015 [suspira] 160 00:08:35,048 --> 00:08:37,184 Existem poucos fardos na vida mais difícil de suportar 161 00:08:37,217 --> 00:08:40,020 do que a irritação de um bom exemplo. 162 00:08:42,155 --> 00:08:43,323 Isso foi muito bom. 163 00:08:43,356 --> 00:08:45,926 “A irritação de um bom exemplo." 164 00:08:45,959 --> 00:08:47,861 Teria sido ainda melhor ele se incomodasse 165 00:08:47,895 --> 00:08:50,163 para dar a Mark Twain crédito por isso. 166 00:08:50,197 --> 00:08:51,865 Você não sabe sobre Jimmy Twitchell? 167 00:08:51,899 --> 00:08:53,601 Ele é um Robin Hood cultural. 168 00:08:53,634 --> 00:08:56,870 Ele rouba dos espirituosos, e dá aos maçantes. 169 00:08:56,904 --> 00:08:58,939 Bem, isso também não é tão ruim. 170 00:09:06,313 --> 00:09:10,017 Tenho 33 anos, no caso você está se perguntando. 171 00:09:10,050 --> 00:09:12,085 Eu pensei em algum lugar naquele bairro. 172 00:09:12,119 --> 00:09:13,921 [cachorros latindo] 173 00:09:20,327 --> 00:09:21,862 Ouça-os, Eu acho que eles 174 00:09:21,895 --> 00:09:24,698 não ouvi falar a operação dela. 175 00:09:24,732 --> 00:09:27,935 Imagino que sejam apenas chamando as coisas pelos nomes. 176 00:09:31,204 --> 00:09:32,840 Você tem possibilidades. 177 00:09:32,873 --> 00:09:34,241 Obrigado. 178 00:09:35,075 --> 00:09:36,744 Depois das 12h 179 00:09:36,777 --> 00:09:38,912 voltamos os relógios esta noite, não é? 180 00:09:38,946 --> 00:09:40,247 Sim, nós fazemos. 181 00:09:40,280 --> 00:09:43,050 Essa é uma ideia tão boa, atrasando nossos relógios. 182 00:09:43,083 --> 00:09:45,218 Isso nos dá um extra hora de insônia. 183 00:09:46,086 --> 00:09:47,888 Vá para casa, cachorros. 184 00:09:47,921 --> 00:09:49,389 Vamos? 185 00:09:49,422 --> 00:09:50,057 Ah, eu tenho um carro. 186 00:09:50,090 --> 00:09:51,892 Obrigado mesmo assim. 187 00:09:51,925 --> 00:09:53,060 Mas eu não. 188 00:09:53,093 --> 00:09:56,797 - Não o quê? - Não tenho carro. 189 00:09:56,830 --> 00:09:58,732 Você quer que eu te largue? 190 00:09:58,766 --> 00:10:00,300 Não, não, não, vou te levar para casa, 191 00:10:00,333 --> 00:10:01,935 e eu posso pegar um táxi de lá 192 00:10:01,969 --> 00:10:04,171 ou um teleférico ou algo assim. 193 00:10:04,204 --> 00:10:06,239 Afinal, sou seu acompanhante. 194 00:10:09,977 --> 00:10:11,378 [conversa indistinta] 195 00:10:29,763 --> 00:10:31,799 [pneus cantando] 196 00:10:31,832 --> 00:10:33,266 Atendente: Obrigado. 197 00:10:42,475 --> 00:10:44,111 Você dirige muito bem. 198 00:10:44,144 --> 00:10:45,746 Obrigado. 199 00:10:48,749 --> 00:10:51,985 Gertrude diz que você trabalha para uma seguradora. 200 00:10:52,019 --> 00:10:53,821 Secretário. 201 00:10:56,123 --> 00:10:58,391 Eu acho que você está se perguntando como ela pode comprar um carro 202 00:10:58,425 --> 00:11:01,161 em São Francisco com o salário de uma secretária? 203 00:11:02,295 --> 00:11:05,265 Bem, não é um grande salário, 204 00:11:05,298 --> 00:11:08,135 mas isso não é exatamente um carro. 205 00:11:08,168 --> 00:11:09,770 Oh, eu vejo. 206 00:11:11,238 --> 00:11:13,273 Que tipo de trabalho você quer, Pete? 207 00:11:13,306 --> 00:11:15,008 Pesquisa motivacional. 208 00:11:15,042 --> 00:11:18,278 Enviamos colportores para descobrir o que as pessoas pensam. 209 00:11:18,311 --> 00:11:20,814 - Pensar no quê? - Produtos principalmente. 210 00:11:20,848 --> 00:11:22,816 O que eles estão procurando no caminho de um automático 211 00:11:22,850 --> 00:11:24,284 contaminador ou, uh, 212 00:11:24,317 --> 00:11:27,320 uma loção pós-barba de menta, coisas assim. 213 00:11:27,354 --> 00:11:29,156 Produtos fascinantes. 214 00:11:29,189 --> 00:11:30,490 Algo mais? 215 00:11:30,523 --> 00:11:32,192 Bem, acabamos de completar uma pesquisa 216 00:11:32,225 --> 00:11:33,894 para um shampoo dietético 217 00:11:33,927 --> 00:11:37,330 e agora estão ajudando a lançar uma maionese reversível. 218 00:11:37,931 --> 00:11:40,033 Amável. 219 00:11:40,067 --> 00:11:41,301 Diga, talvez você pudesse ajude-nos. 220 00:11:41,334 --> 00:11:42,903 Há uma nova colônia masculina 221 00:11:42,936 --> 00:11:43,904 saindo no mercado. 222 00:11:43,937 --> 00:11:45,305 Eles estão procurando um nome. 223 00:11:45,338 --> 00:11:47,240 Eu sugeri "Axila". 224 00:11:51,211 --> 00:11:52,913 Eles aceitaram isso? 225 00:11:52,946 --> 00:11:54,281 Não. 226 00:11:54,314 --> 00:11:57,785 E isso, caso você esteja me perguntando, é por que não tenho carro. 227 00:12:06,426 --> 00:12:08,862 Eu não acredito nisso, uma vaga de estacionamento 228 00:12:08,896 --> 00:12:10,363 bem na frente da casa. 229 00:12:13,266 --> 00:12:14,835 [pneus cantando] 230 00:12:16,369 --> 00:12:19,039 Você pode pegar um táxi daqui a pouco de quarteirões daqui. 231 00:12:19,072 --> 00:12:20,073 Alguns quarteirões? 232 00:12:20,107 --> 00:12:21,408 Qual é o problema? 233 00:12:22,876 --> 00:12:25,345 Você não está bem? 234 00:12:25,378 --> 00:12:27,447 Acordei esta manhã com um toque de alguma coisa, 235 00:12:27,480 --> 00:12:29,082 e não sei o que é. 236 00:12:29,116 --> 00:12:30,851 Dor de cabeça, dor de estômago. 237 00:12:30,884 --> 00:12:33,020 Mas eu estava determinado para manter esta data... 238 00:12:33,053 --> 00:12:34,855 [resmungando] 239 00:12:36,857 --> 00:12:38,291 Sem febre, posso entrar. 240 00:12:39,392 --> 00:12:41,829 [suspira] 241 00:12:41,862 --> 00:12:43,530 Para que serve o suspiro? 242 00:12:44,898 --> 00:12:46,299 Condições mundiais gerais. 243 00:12:47,234 --> 00:12:48,368 [risos] 244 00:12:56,576 --> 00:12:58,378 [carros buzinando] 245 00:13:22,035 --> 00:13:23,971 O que você acha? 246 00:13:24,004 --> 00:13:27,240 Eu acho que você é um bela figura de uma mulher. 247 00:13:27,274 --> 00:13:28,508 Eu não estava perguntando sobre mim. 248 00:13:28,541 --> 00:13:30,410 eu estava perguntando sobre o apartamento. 249 00:13:30,443 --> 00:13:33,446 Oh. Oh, precisa do toque de um homem. 250 00:13:34,614 --> 00:13:37,550 Tillie: Aliás para referência futura 251 00:13:37,584 --> 00:13:40,220 nenhuma mulher que gosta ela tem uma boa figura 252 00:13:40,253 --> 00:13:42,489 gosta de ouvir que ela é uma bela figura de uma mulher. 253 00:13:42,522 --> 00:13:44,557 Os dois não são nada iguais. 254 00:13:48,228 --> 00:13:49,629 O que posso pegar para você? 255 00:13:49,662 --> 00:13:51,298 O que você tem? 256 00:13:51,331 --> 00:13:53,166 Tillie: Bem, suponho há um pouco de uísque, 257 00:13:53,200 --> 00:13:55,235 ou eu poderia preparar um martini 258 00:13:55,268 --> 00:13:57,137 ou eu poderia fazer um chá 259 00:13:57,170 --> 00:13:59,072 com queijo e biscoitos. 260 00:13:59,106 --> 00:14:01,008 Qualquer que seja o maior problema. 261 00:14:03,176 --> 00:14:04,377 Uísque com água ou refrigerante? 262 00:14:04,411 --> 00:14:06,146 O chá é bom demais para você. 263 00:14:06,179 --> 00:14:07,314 Água. 264 00:14:07,347 --> 00:14:09,950 Bom, não tenho refrigerante. 265 00:14:26,934 --> 00:14:28,468 Eu gosto dessa pintura. 266 00:14:28,501 --> 00:14:31,204 Tillie: Posso adivinhar qual. 267 00:14:31,238 --> 00:14:32,973 Você sabe o que Eu ligaria para isso? 268 00:14:33,006 --> 00:14:34,474 Tillie: Tenho medo de perguntar. 269 00:14:34,507 --> 00:14:36,209 Garota superdesenvolvida 270 00:14:36,243 --> 00:14:38,045 de um país subdesenvolvido. 271 00:14:43,183 --> 00:14:44,517 Obrigado. 272 00:14:46,987 --> 00:14:47,988 Hum-hmm. 273 00:14:49,456 --> 00:14:51,691 O que você está tentando fazer? Me encher de água? 274 00:14:51,724 --> 00:14:54,061 Despeje um pouco mais de uísque, s'il vous plait. 275 00:14:54,094 --> 00:14:56,263 Não tenho mais uísque. 276 00:14:58,198 --> 00:14:59,532 La Mer. 277 00:15:00,467 --> 00:15:02,535 Nenhuma foto do pai. 278 00:15:02,569 --> 00:15:04,371 Ele não esteve por perto o tempo suficiente 279 00:15:04,404 --> 00:15:06,273 para tirar uma foto dele. 280 00:15:06,306 --> 00:15:08,508 Ele desapareceu há 20 anos. 281 00:15:08,541 --> 00:15:10,310 E a mãe está viva e bem, Eu espero? 282 00:15:10,343 --> 00:15:12,512 Ela ainda está procurando pelo pai. 283 00:15:12,545 --> 00:15:14,114 Diz que ela o deixaria em um minuto 284 00:15:14,147 --> 00:15:16,016 se ela pudesse localizá-lo. 285 00:15:17,584 --> 00:15:19,987 Você pretende olhar como sua mãe? 286 00:15:20,020 --> 00:15:21,621 Eu aceito o que vier. 287 00:15:21,654 --> 00:15:23,290 Boa menina. 288 00:15:23,323 --> 00:15:24,524 E falando em seios 289 00:15:24,557 --> 00:15:26,526 você quer saber uma coisa sobre você? 290 00:15:26,559 --> 00:15:27,995 Não use cinto. 291 00:15:28,028 --> 00:15:29,596 Quero dizer, dê a retaguarda pára-choques uma chance. 292 00:15:29,629 --> 00:15:31,131 Quero dizer, você não tenho tanto 293 00:15:31,164 --> 00:15:33,133 que você precisa dar uma volta com ele em uma tipoia. 294 00:15:33,166 --> 00:15:34,467 Deixe respirar. 295 00:15:34,501 --> 00:15:36,669 A mesma coisa com o andar de cima. 296 00:15:36,703 --> 00:15:38,538 Você é o tipo de mulher quem poderia ficar sem 297 00:15:38,571 --> 00:15:41,141 um sutiã completamente, muito menos cruzar os braços 298 00:15:41,174 --> 00:15:43,043 em cima disso como um índio. 299 00:15:43,076 --> 00:15:45,278 Com suéteres e até o vestido certo 300 00:15:45,312 --> 00:15:48,248 deixe a mercadoria galopar um pouco. 301 00:15:48,281 --> 00:15:49,549 Quando o pai ainda estava por perto 302 00:15:49,582 --> 00:15:52,052 mãe disse que às vezes atravessou a rua 303 00:15:52,085 --> 00:15:53,320 apenas para evitá-lo. 304 00:15:53,353 --> 00:15:54,587 Ou ela cairia em um armário 305 00:15:54,621 --> 00:15:56,589 quando ele passou por ela no corredor. 306 00:15:56,623 --> 00:15:58,992 Você não terá que ir tão longe. 307 00:16:02,295 --> 00:16:03,296 Quais são minhas chances de ser 308 00:16:03,330 --> 00:16:04,364 assaltado a caminho de um táxi? 309 00:16:04,397 --> 00:16:06,099 Brilhante. 310 00:16:06,133 --> 00:16:07,267 Posso telefonar para pedir um? 311 00:16:07,300 --> 00:16:09,336 Não, isso levaria a noite toda. 312 00:16:10,570 --> 00:16:13,040 Você gostaria que eu te levar até a esquina? 313 00:16:13,073 --> 00:16:15,642 Não, obrigado, Vou arriscar. 314 00:16:28,088 --> 00:16:29,056 Obrigado. 315 00:16:33,326 --> 00:16:35,695 Obrigado pela água, 316 00:16:35,728 --> 00:16:37,064 e o escocês. 317 00:16:37,097 --> 00:16:38,331 Siente. 318 00:16:38,365 --> 00:16:40,600 "Seja verdadeiro consigo mesmo." 319 00:16:40,633 --> 00:16:43,670 Isso é uma citação de Lawrence Welk. 320 00:16:51,411 --> 00:16:52,612 [porta se fecha] 321 00:17:12,265 --> 00:17:14,201 Gertrude: Ele perguntou para o seu número de telefone? 322 00:17:14,234 --> 00:17:16,503 Eu não tenho certeza Quero que ele ligue. 323 00:17:16,536 --> 00:17:18,338 [Gertrudes rindo] 324 00:17:18,371 --> 00:17:19,506 Bem, o que você acha de um homem 325 00:17:19,539 --> 00:17:21,074 primeira vez que ele se encontra uma garota ele diz, 326 00:17:21,108 --> 00:17:23,110 "Desista do cinto, esqueceu o sutiã?" 327 00:17:23,143 --> 00:17:25,512 [rindo] 328 00:17:25,545 --> 00:17:28,748 Bem, há um toque de vulgaridade em Pete. 329 00:17:28,781 --> 00:17:31,118 Dê um passo adiante, chame isso de bruto. 330 00:17:31,151 --> 00:17:32,585 Bem, Pete Seltzer tem 331 00:17:32,619 --> 00:17:34,354 qualidades mais redentoras 332 00:17:34,387 --> 00:17:37,190 do que qualquer homem que conheço. [risos] 333 00:17:37,224 --> 00:17:38,725 Um homem deveria precisar de tantos? 334 00:17:39,826 --> 00:17:42,629 Você sabe, havia uma técnica 335 00:17:42,662 --> 00:17:45,298 usado por uma garota Eu sei há anos. 336 00:17:45,332 --> 00:17:46,599 Muito interessante. 337 00:17:46,633 --> 00:17:48,801 O homem não ligou para ela, então ela ligou para ele. 338 00:17:48,835 --> 00:17:51,138 Gertrude, eu não sou ligando para Pete Seltzer. 339 00:17:51,171 --> 00:17:53,406 - Ou qualquer outro homem. - Por favor, deixe-me terminar. 340 00:17:53,440 --> 00:17:56,176 Ela chama esse homem, e ela disse: 341 00:17:56,209 --> 00:17:57,510 "Depois que você saiu ontem à noite" 342 00:17:57,544 --> 00:17:59,546 "Encontrei um ouro isqueiro." 343 00:17:59,579 --> 00:18:01,148 Agora, ela não sabia tal coisa, é claro. 344 00:18:01,181 --> 00:18:04,817 "É do Dunhill's. Por acaso é seu?" 345 00:18:06,586 --> 00:18:09,156 - Bem? - Bem. 346 00:18:09,189 --> 00:18:11,458 Como não havia isqueiro em primeiro lugar 347 00:18:11,491 --> 00:18:13,593 ele disse, "Não, não é meu." 348 00:18:13,626 --> 00:18:15,762 "Eu gostaria de poder comprar um Dunhill." 349 00:18:15,795 --> 00:18:17,530 "Obrigado mesmo assim." 350 00:18:17,564 --> 00:18:18,665 Bem, o que isso resultou? 351 00:18:18,698 --> 00:18:21,301 Bem, para começar, idiota, 352 00:18:21,334 --> 00:18:22,569 estabeleceu o fato 353 00:18:22,602 --> 00:18:25,738 que ela estava vendo um Tipo de homem Dunhill. 354 00:18:25,772 --> 00:18:28,508 Reabriu as linhas de comunicação. 355 00:18:28,541 --> 00:18:30,877 Ele não podia simplesmente desligar. 356 00:18:30,910 --> 00:18:33,846 Então ele disse antes que soubesse o que ele estava dizendo, 357 00:18:33,880 --> 00:18:35,315 "O que você está fazendo Sexta à noite?" 358 00:18:35,348 --> 00:18:36,549 E pronto. 359 00:18:37,884 --> 00:18:39,652 [suspira] 360 00:18:43,456 --> 00:18:45,558 - Ligue para Pete. - Não seja bobo. 361 00:18:45,592 --> 00:18:46,626 Só porque funcionou para você. 362 00:18:46,659 --> 00:18:48,861 Oh, deve ser depois das 14h. 363 00:18:48,895 --> 00:18:50,863 Sim, é, ele está em seu escritório. 364 00:18:50,897 --> 00:18:52,932 Você vai ligar para ele. Você sabe o número? 365 00:18:52,965 --> 00:18:56,403 Procure. Pesquisa Suprema Incorporada. 366 00:18:56,436 --> 00:18:57,870 Vá em frente. 367 00:18:57,904 --> 00:18:59,639 Gertrudes. 368 00:18:59,672 --> 00:19:03,243 Eu não estou tão fascinado por Pete Seltzer. 369 00:19:03,276 --> 00:19:04,477 Tilli, 370 00:19:04,511 --> 00:19:06,646 existem telefones no lavabo. 371 00:19:15,555 --> 00:19:18,425 eu nem percebi se ele fuma ou não. 372 00:19:18,458 --> 00:19:21,294 [música instrumental] 373 00:19:37,310 --> 00:19:39,279 [conversa indistinta] 374 00:20:05,838 --> 00:20:08,775 Uh, o que aconteceu, pelo amor de Deus? 375 00:20:08,808 --> 00:20:10,710 Ele vem hoje à noite. 376 00:20:10,743 --> 00:20:12,745 Bom, então funcionou. 377 00:20:12,779 --> 00:20:14,714 Por que você parece tão furioso? 378 00:20:14,747 --> 00:20:16,783 Por que pareço tão furioso? 379 00:20:16,816 --> 00:20:18,518 Porque eu disse a ele, "Depois que você saiu" 380 00:20:18,551 --> 00:20:20,353 "Encontrei um isqueiro Dunhill dourado." 381 00:20:20,387 --> 00:20:21,854 "Por acaso é seu?" 382 00:20:21,888 --> 00:20:23,323 E aquele filho da puta diz: 383 00:20:23,356 --> 00:20:25,458 "Sim, vou passar por aqui hoje à noite para pegá-lo." 384 00:20:25,492 --> 00:20:26,893 "Muito obrigado." 385 00:20:28,595 --> 00:20:30,363 Muito obrigado. 386 00:20:49,482 --> 00:20:50,817 [interfone zumbindo] 387 00:20:52,585 --> 00:20:53,753 [interfone zumbindo] 388 00:20:56,723 --> 00:20:58,458 Olá. 389 00:20:58,491 --> 00:21:00,727 Que Allah sorria para você. 390 00:21:00,760 --> 00:21:02,529 Tentei ligar para você em casa, 391 00:21:02,562 --> 00:21:03,530 mas você não está no livro. 392 00:21:03,563 --> 00:21:04,731 Eu tenho um número não listado. 393 00:21:04,764 --> 00:21:06,733 Eu me odeio por isso. 394 00:21:06,766 --> 00:21:08,401 Bem, eu queria para economizar uma viagem. 395 00:21:08,435 --> 00:21:09,536 Eu olhei para o isqueiro novamente, 396 00:21:09,569 --> 00:21:10,803 e havia iniciais nele. 397 00:21:10,837 --> 00:21:13,005 - E eles não eram meus. - Sim, como você sabia? 398 00:21:13,039 --> 00:21:15,942 De repente me lembrei que eu não fumo. 399 00:21:15,975 --> 00:21:17,744 Bem, por que você não me ligou? 400 00:21:17,777 --> 00:21:20,547 Eu nunca ligo para garotas cujos números estão listados. 401 00:21:20,580 --> 00:21:22,682 Eu me odeio por isso também. 402 00:21:22,715 --> 00:21:24,517 Além disso, pensei que você poderia 403 00:21:24,551 --> 00:21:26,018 me prepare um jantar. 404 00:21:26,052 --> 00:21:29,356 Ah, acho que não tenho comida suficiente para dois. 405 00:21:30,757 --> 00:21:32,359 Eu poderia correr até o mercado. 406 00:21:32,392 --> 00:21:35,061 Não se preocupe. Você gosta de comida grega? 407 00:21:35,094 --> 00:21:36,596 Não particularmente. 408 00:21:36,629 --> 00:21:37,897 Bom, há um lugar descendo a rua 409 00:21:37,930 --> 00:21:40,333 garantido que não fará você muda de opinião. 410 00:21:40,367 --> 00:21:41,501 Podemos caminhar. 411 00:21:41,534 --> 00:21:43,803 Vou pegar meu casaco. 412 00:22:00,687 --> 00:22:03,590 Pete: Não, na verdade poderia ser qualquer parte da cidade. 413 00:22:03,623 --> 00:22:05,458 Ontem eu estava designado Palo Alto, 414 00:22:05,492 --> 00:22:07,927 um dia antes de Berkeley. 415 00:22:07,960 --> 00:22:09,529 Nós não queremos correr nas mesmas pessoas 416 00:22:09,562 --> 00:22:11,398 fazendo as mesmas perguntas. 417 00:22:11,431 --> 00:22:12,732 Onde você estava hoje? 418 00:22:12,765 --> 00:22:14,801 No escritório, o dia todo. 419 00:22:14,834 --> 00:22:16,503 Grande conferência, nova conta. 420 00:22:17,770 --> 00:22:18,971 Você acreditaria em missionários 421 00:22:19,005 --> 00:22:21,974 testando slogans para arrecadação de fundos? 422 00:22:22,008 --> 00:22:24,511 Claro, minha sugestão foi recusado. 423 00:22:24,544 --> 00:22:25,878 Eu pensei que era bastante bom. 424 00:22:25,912 --> 00:22:28,014 Leve um canibal para almoçar. 425 00:22:29,115 --> 00:22:31,384 Vice-versa seria seja ainda melhor. 426 00:22:34,153 --> 00:22:36,556 Se você está tentando me superar, você vai se encontrar 427 00:22:36,589 --> 00:22:37,824 pagando o jantar. 428 00:22:37,857 --> 00:22:39,559 E é tudo tão indiferente 429 00:22:39,592 --> 00:22:41,661 como você disse que seria. 430 00:22:41,694 --> 00:22:43,763 Por que viríamos aqui? 431 00:22:43,796 --> 00:22:46,433 Você vê aquele homenzinho no corredor aí? 432 00:22:47,467 --> 00:22:49,569 Esse é o Sr. Drogaris. 433 00:22:49,602 --> 00:22:51,037 Ele é dono do lugar. 434 00:22:51,070 --> 00:22:54,006 Você percebe alguma coisa estranho sobre ele? 435 00:22:54,040 --> 00:22:57,777 Só que ele é obviamente usando sapatos de elevador. 436 00:22:57,810 --> 00:22:58,978 É isso? 437 00:22:59,011 --> 00:23:00,046 Exatamente. 438 00:23:00,079 --> 00:23:03,583 E isso me dá um oportunidade de dizer aos meus encontros 439 00:23:03,616 --> 00:23:06,385 cuidado com os gregos que usam elevadores. 440 00:23:07,153 --> 00:23:09,789 Espero que você não diga isso para mim. 441 00:23:09,822 --> 00:23:11,123 Eu não vou. 442 00:23:13,926 --> 00:23:16,162 Você, uh, gosta de comida chinesa? 443 00:23:17,730 --> 00:23:18,998 E você conhece um lugar 444 00:23:19,031 --> 00:23:21,834 com bastante medíocre comida chinesa, 445 00:23:21,868 --> 00:23:23,470 mas há alguém lá 446 00:23:23,503 --> 00:23:25,905 ou algo que te dá uma chance 447 00:23:25,938 --> 00:23:28,508 para sair do que você considere um bomoh. 448 00:23:29,776 --> 00:23:31,711 Certo. 449 00:23:31,744 --> 00:23:34,080 Como, hum... O que é hoje? 450 00:23:34,113 --> 00:23:35,515 Terça-feira. 451 00:23:35,548 --> 00:23:36,783 Que tal quinta-feira? 452 00:23:36,816 --> 00:23:38,651 Uh, quinta-feira ocupada. 453 00:23:38,685 --> 00:23:40,119 Sexta-feira? 454 00:23:40,953 --> 00:23:42,522 Sexta-feira, tudo bem. 455 00:23:44,791 --> 00:23:46,192 Sr. Drogaris? 456 00:23:48,495 --> 00:23:50,830 Pete: Hum, obrigado. Obrigado. 457 00:23:52,565 --> 00:23:55,902 Um dos mais decepcionantes noites em anos. 458 00:23:55,935 --> 00:23:57,804 Algo que eu disse? 459 00:23:58,838 --> 00:24:00,740 Algo que eu não disse? 460 00:24:00,773 --> 00:24:03,242 A única razão pela qual viemos aqui é por causa de Chang. 461 00:24:03,275 --> 00:24:06,078 Ele é meu garçom favorito em todo o mundo. 462 00:24:06,112 --> 00:24:07,780 Toda vez que ele derrama um prato de comida 463 00:24:07,814 --> 00:24:09,482 ou uma tigela de sopa em cima de você 464 00:24:09,516 --> 00:24:11,183 seu olhar de resignação oriental 465 00:24:11,217 --> 00:24:12,919 é simplesmente imperdível. 466 00:24:12,952 --> 00:24:14,587 Quer dizer, é um clássico. 467 00:24:14,621 --> 00:24:15,788 E esta noite de todas as noites 468 00:24:15,822 --> 00:24:18,057 ele não derrama nada. 469 00:24:18,090 --> 00:24:19,626 Chang, você é uma vergonha 470 00:24:19,659 --> 00:24:21,828 para os Jardins Suspensos de Madame Lee. 471 00:24:22,995 --> 00:24:24,797 Uma coisa me intriga. 472 00:24:24,831 --> 00:24:28,535 Este lugar é chamado, diz aqui: "Pequeno P. King". 473 00:24:28,568 --> 00:24:29,669 Por que você continua ligando para isso 474 00:24:29,702 --> 00:24:32,605 "Jardins Suspensos de Madame Lee?" 475 00:24:32,639 --> 00:24:35,842 Onde, pelo amor de Deus, são os jardins suspensos? 476 00:24:35,875 --> 00:24:38,477 Em Madame Lee, é claro. 477 00:24:44,717 --> 00:24:46,586 Pague o cheque. 478 00:24:48,555 --> 00:24:51,090 Bem, suponho que você possa veja isso de duas maneiras. 479 00:24:51,123 --> 00:24:52,825 Eu poderia dizer: "Bem, faz apenas uma semana", 480 00:24:52,859 --> 00:24:54,193 ou "Pelo amor de Deus" 481 00:24:54,226 --> 00:24:57,530 "a semana inteira e ele não ligou." 482 00:24:57,564 --> 00:24:59,198 Agora eu não sei se Sinto muito ou não. 483 00:24:59,231 --> 00:25:01,300 Às vezes acho que ele é divertido. 484 00:25:01,333 --> 00:25:02,902 Então, na maioria das vezes eu penso... [interfone zumbindo] 485 00:25:02,935 --> 00:25:05,938 Ah, espere, Gert, a campainha. 486 00:25:10,176 --> 00:25:13,546 - Sim? - Pete: Millard Fillmore. 487 00:25:13,580 --> 00:25:15,615 Oh. [zumbido] 488 00:25:16,749 --> 00:25:19,218 Gert, ele tem PES ou algo assim. 489 00:25:19,251 --> 00:25:20,920 Adivinha quem tocou a campainha? 490 00:25:20,953 --> 00:25:22,555 Certo. 491 00:25:22,589 --> 00:25:24,190 Não, estou mais surpreso do que feliz. 492 00:25:24,223 --> 00:25:27,126 Eu... eu te ligo no manhã. Melhor para Bert, tchau. 493 00:25:27,159 --> 00:25:29,829 - Oi. - Bem, entre. 494 00:25:29,862 --> 00:25:32,164 - Como você está? - Multar. 495 00:25:33,666 --> 00:25:35,668 Você estava... estava apenas de passagem 496 00:25:35,702 --> 00:25:36,969 e vi uma luz na janela. 497 00:25:37,003 --> 00:25:38,571 Sua linha está ocupada por uma hora. 498 00:25:38,605 --> 00:25:41,207 - Ah, eu estava conversando com Gertrude. - Eu sei, liguei para ela. 499 00:25:41,240 --> 00:25:43,710 A linha dela também está ocupada. Você já jantou? 500 00:25:43,743 --> 00:25:45,678 - Sim. - Bom. 501 00:25:52,084 --> 00:25:55,021 - O que você tem em mente? - Ah... 502 00:25:55,054 --> 00:25:58,224 Filme e depois uma certa lanchonete 503 00:25:58,257 --> 00:26:01,894 que tarde da noite leva em um personagem próprio. 504 00:26:01,928 --> 00:26:03,896 Você gostaria de uma bebida primeiro? 505 00:26:03,930 --> 00:26:06,633 Oh, você estocou bebidas alcoólicas. 506 00:26:06,666 --> 00:26:09,636 Bem, eu não faria exatamente chame uma garrafa de uísque 507 00:26:09,669 --> 00:26:12,238 e uma garrafa de vodca estocando. 508 00:26:12,271 --> 00:26:15,942 Não, obrigado, eu... eu vou ter uma cerveja com o hambúrguer mais tarde. 509 00:26:17,944 --> 00:26:21,781 - Algum filme em particular? - Só para não ser um faroeste. 510 00:26:21,814 --> 00:26:24,116 Tillie: Eu não poderia concordar mais. 511 00:26:48,274 --> 00:26:50,977 - Olá, Bing. - Olá, Pete. 512 00:26:51,010 --> 00:26:53,379 [música suspensa] 513 00:27:04,891 --> 00:27:07,226 - Bem. - Bem, o que? 514 00:27:07,259 --> 00:27:09,161 Onde é isso personagem próprio 515 00:27:09,195 --> 00:27:11,097 que acontece tarde da noite? 516 00:27:11,130 --> 00:27:13,666 Olhe ao seu redor, o que você vê? 517 00:27:23,142 --> 00:27:25,745 Mais uma hamburgueria. O que você vê? 518 00:27:25,778 --> 00:27:27,814 Olhe para todos os casais em todas as mesas. 519 00:27:27,847 --> 00:27:30,349 Olhe como eles são todos amontoados. 520 00:27:30,382 --> 00:27:32,719 Não é claro como o dia todos eles vieram aqui 521 00:27:32,752 --> 00:27:34,420 direto do saco? 522 00:27:36,222 --> 00:27:38,190 É assim todas as noites, 523 00:27:38,224 --> 00:27:40,092 e é o que faz minha sugestão 524 00:27:40,126 --> 00:27:42,428 para o Bing ali tão brilhante. 525 00:27:44,864 --> 00:27:47,399 Você não vai me perguntar o que a sugestão brilhante é? 526 00:27:47,433 --> 00:27:49,268 Você vai me contar. 527 00:27:49,301 --> 00:27:53,873 Eu estive atrás do Bing para colocar um grande novo letreiro de néon, 528 00:27:53,906 --> 00:27:56,175 "Depois de Bangs, Bing." 529 00:27:56,208 --> 00:27:57,944 Eu vou querer o hambúrguer com queijo 530 00:27:57,977 --> 00:27:59,779 e um tomate fatiado. 531 00:28:05,918 --> 00:28:07,854 [música instrumental] 532 00:28:16,062 --> 00:28:19,698 Que tal vir até minha casa por um momento de respiração pesada? 533 00:28:20,967 --> 00:28:22,368 Tudo bem. 534 00:28:28,908 --> 00:28:31,844 [Pete assobiando] 535 00:28:36,248 --> 00:28:38,317 Tal como é. 536 00:28:43,122 --> 00:28:47,359 Só posso repetir para você o que você disse sobre meu apartamento, 537 00:28:47,393 --> 00:28:49,328 "Precisa do toque de um homem." 538 00:28:49,361 --> 00:28:51,197 Ah, isso? Um antecessor seu. 539 00:28:51,230 --> 00:28:53,199 [rindo] 540 00:28:53,232 --> 00:28:55,367 Vou levar seu casaco. 541 00:28:57,970 --> 00:29:00,206 Acho que vou nos preparar um pouco de anticongelante. 542 00:29:00,239 --> 00:29:02,174 Oh, leite para mim, por favor. 543 00:29:02,208 --> 00:29:05,945 - Você tomou leite no Bing's. - Sou um viciado. 544 00:29:05,978 --> 00:29:09,248 Você sabia que o americano Os índios nunca beberam leite? 545 00:29:10,116 --> 00:29:12,985 Também nunca tive vacas. 546 00:29:13,019 --> 00:29:15,287 Eu vou te dar isso. 547 00:29:15,321 --> 00:29:17,089 [toca uma única nota] 548 00:29:17,123 --> 00:29:19,158 O piano está desafinado. 549 00:29:19,191 --> 00:29:21,861 E isso vai ficar dessa forma, obrigado. 550 00:29:22,528 --> 00:29:24,296 Saúde. 551 00:29:29,501 --> 00:29:31,437 [suspira] 552 00:29:38,277 --> 00:29:39,912 Qual é a sua altura? 553 00:29:39,946 --> 00:29:43,315 Cinco-seis, cinco-sete. Por que? 554 00:29:43,349 --> 00:29:46,552 Bem, acabei de ler alguma revista em algum lugar 555 00:29:46,585 --> 00:29:49,989 sobre uma mulher quase sete pés de altura. 556 00:29:50,022 --> 00:29:51,223 E ela? 557 00:29:51,257 --> 00:29:52,925 Bem, naturalmente, ela não gostava de ser 558 00:29:52,959 --> 00:29:55,561 quase dois metros de altura, então ela fez uma operação. 559 00:29:55,594 --> 00:29:58,197 Seções de osso foram removidos de ambas as pernas 560 00:29:58,230 --> 00:30:01,433 cerca de quinze centímetros ou mais, fazendo ela, 561 00:30:01,467 --> 00:30:04,270 altura razoavelmente normal. 562 00:30:05,037 --> 00:30:06,438 Estou feliz por ela. 563 00:30:06,472 --> 00:30:08,507 Bem, ela estava feliz, os cirurgiões ficaram felizes, 564 00:30:08,540 --> 00:30:10,142 mas eles esquecem uma coisa. 565 00:30:10,176 --> 00:30:11,310 Quando ela se levantou da cama, 566 00:30:11,343 --> 00:30:13,980 seus braços pendurados até os joelhos. 567 00:30:19,185 --> 00:30:22,054 Isso é uma história para contar uma garota em sua noite de núpcias. 568 00:30:22,088 --> 00:30:24,190 [rindo] 569 00:30:32,131 --> 00:30:33,866 Você gosta de ragtime? 570 00:30:33,900 --> 00:30:36,468 não tenho muita certeza Eu sei o que é. 571 00:30:39,338 --> 00:30:42,441 [música de piano] 572 00:31:02,528 --> 00:31:04,063 Com licença por alguns minutos. 573 00:31:04,096 --> 00:31:06,498 Tem mais leite na geladeira se quiser. 574 00:31:42,268 --> 00:31:44,003 Pete: Tilli. 575 00:31:46,272 --> 00:31:49,008 Sra. Shlain, por favor. 576 00:32:15,667 --> 00:32:18,704 Você gostaria de mim apagar as luzes? 577 00:32:33,119 --> 00:32:35,554 Quer verificar seu vestido? 578 00:32:35,587 --> 00:32:36,989 Oh. 579 00:33:04,616 --> 00:33:07,553 - Permita-me. - Obrigado. 580 00:33:25,337 --> 00:33:27,439 [risos] Tsk. 581 00:33:27,473 --> 00:33:29,475 Qual é o problema? 582 00:33:29,508 --> 00:33:32,444 Ah, me desculpe, mas é terrível da minha parte. 583 00:33:34,213 --> 00:33:35,714 Mas eu tenho um sentimento como 584 00:33:35,747 --> 00:33:38,684 como se eu estivesse sendo despido para cirurgia. 585 00:33:40,219 --> 00:33:42,121 Bem, por que você não olhar desta forma? 586 00:33:42,154 --> 00:33:44,590 Suas sedas estão caindo 587 00:33:44,623 --> 00:33:47,059 como bandeiras em rendição. 588 00:33:49,261 --> 00:33:51,563 Isso é muito melhor. 589 00:34:44,183 --> 00:34:45,584 [beijando] 590 00:35:02,901 --> 00:35:06,605 Pete: Você sabe, eu acho você é uma garota muito bonita. 591 00:35:06,638 --> 00:35:09,708 - Tillie: Ah, vamos lá. - Pete: Não, sério. 592 00:35:09,741 --> 00:35:12,511 Pete: Bem, você está melhor olhando do que eu. 593 00:35:13,879 --> 00:35:15,247 Tilli: Apenas. 594 00:35:17,483 --> 00:35:19,485 [música instrumental] 595 00:35:24,623 --> 00:35:26,358 Eu fiz uma pequena aposta comigo mesmo 596 00:35:26,392 --> 00:35:29,861 que seus braços seriam dobrado sobre os seios. 597 00:35:31,363 --> 00:35:32,531 Desculpe. 598 00:35:32,564 --> 00:35:35,301 Desculpe, isso é tudo você tem que dizer? 599 00:35:35,334 --> 00:35:36,702 Não. 600 00:35:39,371 --> 00:35:43,575 Se há um tempo atrás eu me comprometi a gaucherie de dizer 601 00:35:43,609 --> 00:35:47,413 Eu senti como se estivesse sendo despido para cirurgia, 602 00:35:47,446 --> 00:35:51,783 Gostaria agora de adicionar a operação foi um sucesso. 603 00:35:53,252 --> 00:35:54,686 Obrigado. 604 00:35:59,325 --> 00:36:01,193 Ainda estou com fome. 605 00:36:01,227 --> 00:36:03,562 Tem um pouco de salame e outras coisas na geladeira. 606 00:36:03,595 --> 00:36:05,197 acho que vou chicotear... 607 00:36:05,231 --> 00:36:08,667 - O quê? - Nada. 608 00:36:08,700 --> 00:36:10,602 É só isso... 609 00:36:10,636 --> 00:36:12,938 Bem, eu fui criado em manuais de sexo, 610 00:36:12,971 --> 00:36:16,942 e eles dizem que um é suposto permanecer 611 00:36:16,975 --> 00:36:21,380 com carinhos suaves no que eles chamam de brilho residual. 612 00:36:21,413 --> 00:36:23,282 [música instrumental] 613 00:36:25,817 --> 00:36:29,555 Só não pensei no primeiro a mudança foi para a cozinha. 614 00:36:30,922 --> 00:36:33,292 - Carinhosos, hein? - Sim. 615 00:36:40,499 --> 00:36:41,800 Muito bem. 616 00:36:41,833 --> 00:36:43,669 - Querido. - Hum. 617 00:36:43,702 --> 00:36:46,238 O que você gostaria com seu salame? 618 00:36:46,272 --> 00:36:48,240 Cerveja, chá ou leite? 619 00:36:48,274 --> 00:36:50,342 - Leite. - Certo. 620 00:37:15,567 --> 00:37:18,770 Você me venceu por 14 pinos. 621 00:37:18,804 --> 00:37:22,674 Se você não tomar cuidado, você pode dormir sozinho esta noite. 622 00:37:22,708 --> 00:37:25,344 [Pete e Tillie rindo] 623 00:37:34,520 --> 00:37:36,622 [gemendo] 624 00:37:42,093 --> 00:37:44,029 [metais tilintando] 625 00:37:49,368 --> 00:37:51,603 Oh, eu te disse que eu estava economizando tanto por semana? 626 00:37:51,637 --> 00:37:53,772 - Para um carro meu? - Não. 627 00:37:53,805 --> 00:37:56,442 Então você pode comprar os ingressos hoje à noite. 628 00:37:57,609 --> 00:37:59,945 Um adulto e uma criança. 629 00:38:01,413 --> 00:38:04,350 [música de piano] 630 00:38:20,732 --> 00:38:22,033 Ei! 631 00:38:22,067 --> 00:38:25,737 Arranja uma nova música ou uma nova garota. 632 00:38:43,755 --> 00:38:45,924 [a música continua] 633 00:39:07,045 --> 00:39:10,048 - O que é isso? - Grampos de cabelo. 634 00:39:10,081 --> 00:39:13,351 - Eu não os uso. - Nem eu. 635 00:39:15,454 --> 00:39:17,689 Você tem uma faxineira entre, não é? 636 00:39:17,723 --> 00:39:18,857 Uma vez por semana. 637 00:39:19,925 --> 00:39:22,060 Bem, diga a ela para se arrumar 638 00:39:22,093 --> 00:39:25,130 e não tirar os grampos de cabelo em todo lugar. 639 00:39:25,163 --> 00:39:26,865 Certo. 640 00:39:28,934 --> 00:39:30,869 - Qual o nome dela? - Quem? 641 00:39:30,902 --> 00:39:32,103 A faxineira. 642 00:39:32,137 --> 00:39:35,407 Eu perguntaria uma faxineira o nome dela? 643 00:39:37,509 --> 00:39:38,877 Certo. 644 00:39:39,945 --> 00:39:43,014 [a música continua] 645 00:39:45,984 --> 00:39:48,520 [música instrumental] 646 00:39:56,728 --> 00:39:59,164 Tenho novidades para você, Irmã Tilli. 647 00:39:59,197 --> 00:40:02,100 Você mudou de ideia sobre ovos mexidos. 648 00:40:02,133 --> 00:40:04,135 Não, fui chutado lá para cima. 649 00:40:04,169 --> 00:40:06,037 Já não tenho passar meus dias 650 00:40:06,071 --> 00:40:08,507 nas ruas botão segurando estranhos 651 00:40:08,540 --> 00:40:10,776 perguntando se eles acham "Shove It" é um bom nome 652 00:40:10,809 --> 00:40:12,644 para um novo absorvente higiênico. 653 00:40:12,678 --> 00:40:14,212 - Não? - Não. 654 00:40:14,245 --> 00:40:16,615 Agora posso passar meus dias em um escritório com ar condicionado 655 00:40:16,648 --> 00:40:19,150 coletando e organizando dados coletados por outros. 656 00:40:19,184 --> 00:40:21,620 Em outras palavras, Eu sou um executivo. 657 00:40:21,653 --> 00:40:24,990 Bem, eu entendo isso a promoção inclui um aumento. 658 00:40:25,023 --> 00:40:26,525 E já estou gastando. 659 00:40:26,558 --> 00:40:28,193 Estou de olho em um novo Buick, 660 00:40:28,226 --> 00:40:30,496 ou se isso ainda é um pouco muito rico para o meu sangue, 661 00:40:30,529 --> 00:40:32,731 talvez um Chevrolet. 662 00:40:32,764 --> 00:40:35,233 Quando você descobriu sobre tudo isso? 663 00:40:35,266 --> 00:40:36,167 Noite passada. 664 00:40:36,201 --> 00:40:39,471 Bem, por que você esperou até agora para me dizer? 665 00:40:39,505 --> 00:40:41,507 Porque eu queria ter certeza que você foi para a cama 666 00:40:41,540 --> 00:40:44,910 comigo só para mim, e não meu dinheiro. 667 00:40:45,944 --> 00:40:48,146 Oh, eu vejo. 668 00:40:48,179 --> 00:40:51,216 Eu me pergunto quanto um novo conversível me custaria? 669 00:40:53,284 --> 00:40:56,488 Isso depende do que eles nos permitirão entrar no meu. 670 00:41:04,830 --> 00:41:06,732 A lua de mel acabou. 671 00:41:06,765 --> 00:41:08,867 É hora de casar. 672 00:41:08,900 --> 00:41:11,970 [buzina tocando] 673 00:41:19,044 --> 00:41:21,146 [música instrumental] 674 00:41:23,181 --> 00:41:24,750 Pete. 675 00:41:24,783 --> 00:41:27,719 São 2 horas da manhã, e nós já... 676 00:41:27,753 --> 00:41:29,187 Ouça-me, minha garota. 677 00:41:29,220 --> 00:41:31,990 Deixe-me contar minha teoria sobre sexo e casamento. 678 00:41:32,023 --> 00:41:34,526 É como um remédio. 679 00:41:34,560 --> 00:41:36,962 Três vezes ao dia na primeira semana, 680 00:41:36,995 --> 00:41:39,831 então uma vez por dia por mais uma semana, 681 00:41:39,865 --> 00:41:43,068 e então uma vez a cada três ou quatro dias 682 00:41:43,101 --> 00:41:46,104 até a condição foi esclarecido. 683 00:41:46,137 --> 00:41:47,105 Oh. 684 00:41:47,138 --> 00:41:50,241 [música instrumental] 685 00:42:16,668 --> 00:42:18,269 [boceja] 686 00:42:19,070 --> 00:42:21,607 Nove meses exatamente. 687 00:42:21,640 --> 00:42:23,675 É tão embaraçoso. 688 00:42:25,043 --> 00:42:27,779 Eu, um bebê incubador, 689 00:42:27,813 --> 00:42:30,248 Eu não entendo isso. 690 00:42:30,281 --> 00:42:33,218 Parece que geramos um gigante. 691 00:42:33,251 --> 00:42:36,788 - Você falou com o médico? - Uh-huh. 692 00:42:36,822 --> 00:42:42,060 Ele tem dez libras e um quarto e vinte e um centímetros de comprimento. 693 00:42:43,261 --> 00:42:46,732 Bem, se eu já disse isso uma vez 694 00:42:46,765 --> 00:42:48,900 Eu já disse isso mil vezes, 695 00:42:48,934 --> 00:42:52,170 você só sai de alguma coisa o que você colocou nele. 696 00:42:52,203 --> 00:42:53,304 [risos] 697 00:42:54,205 --> 00:42:55,306 [Tocando "Coquetéis para Dois"] 698 00:42:55,340 --> 00:42:58,910 * Em algum encontro isolado 699 00:42:58,944 --> 00:43:00,345 * Uau 700 00:43:00,378 --> 00:43:02,013 *Com vista para a avenida 701 00:43:02,047 --> 00:43:03,381 [buzina berrando] 702 00:43:03,414 --> 00:43:06,652 * Com alguém compartilhando um papo delicioso * 703 00:43:06,685 --> 00:43:07,919 * Disto e aquilo 704 00:43:07,953 --> 00:43:09,855 *E coquetéis para dois 705 00:43:09,888 --> 00:43:13,024 * Enquanto desfrutamos de um cigarro 706 00:43:13,058 --> 00:43:16,094 * Para alguns requintados Canção* 707 00:43:16,127 --> 00:43:18,096 * Duas mãos têm certeza encontrar-se maliciosamente abaixo * 708 00:43:18,129 --> 00:43:19,898 - Pete. - Sim. 709 00:43:19,931 --> 00:43:23,001 Ele tem apenas 18 meses, pelo amor de Deus. 710 00:43:23,034 --> 00:43:24,269 - Então? - Então... 711 00:43:24,302 --> 00:43:26,204 Ele deveria estar sujeito a esses sons? 712 00:43:26,237 --> 00:43:28,073 Minha querida, nunca é muito cedo para aprender 713 00:43:28,106 --> 00:43:30,241 apreciar boa música. 714 00:43:31,309 --> 00:43:33,712 Ah, ele não vai gostar disso. 715 00:43:35,046 --> 00:43:37,015 [bebê chorando] 716 00:43:37,048 --> 00:43:39,050 Você vê? Eu te disse. 717 00:43:47,993 --> 00:43:50,328 Tudo bem, tudo bem. 718 00:43:51,462 --> 00:43:53,398 [a música recomeça] 719 00:43:56,134 --> 00:43:57,936 Pete, Pete. 720 00:43:57,969 --> 00:44:01,239 Vamos. Pete. 721 00:44:01,272 --> 00:44:02,440 [rindo] Pare com isso! 722 00:44:02,473 --> 00:44:04,342 [gritando] 723 00:44:27,833 --> 00:44:31,102 Não, Sra. Seltzer, O Sr. Seltzer ainda não voltou. 724 00:44:31,136 --> 00:44:32,704 Ele deve ter saído bem tarde. 725 00:44:32,738 --> 00:44:35,673 Não, acho que foi por volta das 12h ou 12h15. 726 00:44:38,276 --> 00:44:40,812 Bem, vou esperar alguns minutos. 727 00:45:15,346 --> 00:45:17,816 eu vou pegar a balsa das 15h30. 728 00:45:17,849 --> 00:45:19,985 Você poderia contar ao Sr. Seltzer? 729 00:45:20,018 --> 00:45:21,887 - Certamente. - Obrigado. 730 00:45:26,792 --> 00:45:28,794 [conversa indistinta] 731 00:45:30,996 --> 00:45:32,263 [conversa indistinta] 732 00:45:45,944 --> 00:45:48,880 [música de piano] 733 00:46:23,248 --> 00:46:24,816 Você gostou, Pete? 734 00:46:24,850 --> 00:46:27,018 No minuto em que você joga isso é melhor do que eu, 735 00:46:27,052 --> 00:46:30,255 e eu posso ouvir isso, esse dia não está muito longe 736 00:46:30,288 --> 00:46:32,891 você faz as malas e vai embora. [risos] 737 00:46:34,125 --> 00:46:36,094 Robbie, é hora do seu banho. 738 00:46:36,127 --> 00:46:38,563 Ainda não, não por mais dez minutos. 739 00:46:38,596 --> 00:46:42,333 Melhor dez minutos mais cedo mais de dez minutos atrasado. 740 00:46:42,367 --> 00:46:45,871 Ah, vamos, mãe. Pete. 741 00:46:45,904 --> 00:46:47,405 Sua mãe é o tribunal mais alto 742 00:46:47,438 --> 00:46:50,375 na terra, não há apelo. 743 00:46:50,408 --> 00:46:51,843 - Preparem seus duques. - Pai, o que você está fazendo? 744 00:46:51,877 --> 00:46:54,846 Vamos, jab, jab, jab. Pela direita. 745 00:46:54,880 --> 00:46:56,181 [gemendo] 746 00:46:58,316 --> 00:47:00,585 Tilli: Robbie, Estarei aí em um minuto. 747 00:47:09,961 --> 00:47:13,865 Ele não é pianista, ele não é um boxeador. O que ele é? 748 00:47:18,003 --> 00:47:21,472 Qualquer motivo específico que você queria Robbie fora do caminho? 749 00:47:21,506 --> 00:47:25,443 Sim, este, uh, questionário da Escola Santo André. 750 00:47:25,476 --> 00:47:29,447 - E quanto a isso? - Filiação religiosa dos pais. 751 00:47:29,480 --> 00:47:31,549 eu abaixei Congregacionalistas para mim. 752 00:47:31,582 --> 00:47:34,185 - O que eu faço com você? - Abaixe o headhunter. 753 00:47:34,219 --> 00:47:36,187 Eu acho que isso é uma religião, não é? 754 00:47:36,221 --> 00:47:38,990 Vamos, Pete, o que eu coloco? 755 00:47:39,024 --> 00:47:41,259 Você é luterano e judeu. 756 00:47:41,292 --> 00:47:44,029 Que tal "Jewtheran?" 757 00:47:44,062 --> 00:47:46,131 Isso não vai confundi-los? 758 00:47:46,164 --> 00:47:48,333 Sinceramente espero que sim. 759 00:47:49,400 --> 00:47:50,969 Desculpe por ter sentido sua falta hoje. 760 00:47:51,002 --> 00:47:53,972 Você deve ligar antes, então eu saberei. 761 00:47:54,005 --> 00:47:57,108 Sra. Templeton disse que você estava fazendo compras na cidade, 762 00:47:57,142 --> 00:47:58,977 o que espero que signifique que você não fez qualquer coisa para o jantar. 763 00:47:59,010 --> 00:48:01,346 É tarde demais para uma babá? Podemos sair. 764 00:48:02,147 --> 00:48:03,514 Saí por volta das 3h. 765 00:48:03,548 --> 00:48:05,951 Eu vi você entrar, ou acho que sim. 766 00:48:05,984 --> 00:48:08,519 Eu não tinha certeza. 767 00:48:08,553 --> 00:48:10,388 Por que diabos você não falou? 768 00:48:10,421 --> 00:48:12,323 Porque eu tinha que voltar para casa. 769 00:48:12,357 --> 00:48:15,360 Além disso, eu não poderia estar certeza que foi você. 770 00:48:16,494 --> 00:48:19,965 - Gostou do pacote? - O que? 771 00:48:19,998 --> 00:48:22,133 A garota com quem eu estava. Você deu uma olhada nela? 772 00:48:22,167 --> 00:48:24,635 Esse é o que eu estava te contando sobre a outra noite 773 00:48:24,669 --> 00:48:25,937 ou eu fiz? 774 00:48:25,971 --> 00:48:27,973 Ah, a nova garota. 775 00:48:28,006 --> 00:48:29,975 Eu acredito que você disse algo sobre ela. 776 00:48:30,008 --> 00:48:34,479 Você está quebrando ela como colportor ou algo assim. 777 00:48:34,512 --> 00:48:37,082 Sim, estamos segurando o botão pessoas na rua 778 00:48:37,115 --> 00:48:39,650 hoje em dia recebendo seu reação a um novo produto. 779 00:48:39,684 --> 00:48:41,987 Um picles à prova de fogo, Eu acho que é. 780 00:48:42,020 --> 00:48:43,521 [risos] 781 00:48:46,324 --> 00:48:49,394 - Pena que você não bebe. - Sim, uma pena. 782 00:48:53,164 --> 00:48:54,532 Você a levou para almoçar, Pete? 783 00:48:54,565 --> 00:48:57,502 Pode apostar que é doce pequeno pacote que fiz. 784 00:48:57,535 --> 00:48:59,504 E não pense seu correspondente não gostaria 785 00:48:59,537 --> 00:49:02,273 para aproveitar isso respirando com dificuldade. 786 00:49:02,307 --> 00:49:04,342 Mas você me conhece. O velho piolho manque. 787 00:49:04,375 --> 00:49:05,710 Não para a primeira base. 788 00:49:05,743 --> 00:49:08,713 Você não tem vergonha, que chatice para um marido? 789 00:49:08,746 --> 00:49:10,681 Suponho que isso reflete em você, mas... 790 00:49:10,715 --> 00:49:13,284 Bem, então o que mais foi seu? 791 00:49:13,318 --> 00:49:17,022 Foram as paredes perpendicular hoje? 792 00:49:17,055 --> 00:49:19,257 Ah, estou bem, 793 00:49:19,290 --> 00:49:22,027 exceto por isso premonição de desastre. 794 00:49:22,060 --> 00:49:24,029 Ah, agora não me diga 795 00:49:24,062 --> 00:49:27,165 é extra-sensorial tempo de percepção 796 00:49:27,198 --> 00:49:28,299 em Dixie novamente. 797 00:49:28,333 --> 00:49:29,700 Deixe-me tirar você de tudo isso. 798 00:49:29,734 --> 00:49:32,370 Há um novo restaurante francês no Bairro Chinês. 799 00:49:32,403 --> 00:49:34,705 Robbie: Mãe. 800 00:49:34,739 --> 00:49:36,374 OK. 801 00:49:50,255 --> 00:49:52,357 [telefone tocando] 802 00:50:01,399 --> 00:50:02,533 Olá. 803 00:50:02,567 --> 00:50:04,535 - Lucy: Sra. - Sim. 804 00:50:04,569 --> 00:50:06,771 Lucy: Tenho medo de ter para me apresentar. 805 00:50:06,804 --> 00:50:10,541 Eu sou alguém que você não conhece, mas saiba. 806 00:50:12,577 --> 00:50:15,646 - Oh. -Lucy: Eu sou Lucy Lund. 807 00:50:16,614 --> 00:50:18,683 Sim, eu percebi isso. 808 00:50:18,716 --> 00:50:21,086 Liguei para perguntar se você se importou em sentar 809 00:50:21,119 --> 00:50:24,589 como duas pessoas civilizadas e conversar sobre tudo. 810 00:50:24,622 --> 00:50:26,791 [música instrumental] 811 00:50:53,184 --> 00:50:55,486 Você deve ser a Sra. Seltzer. 812 00:50:55,520 --> 00:50:57,455 Estou com medo. 813 00:51:03,394 --> 00:51:05,530 Posso tomar um martíni? 814 00:51:05,563 --> 00:51:08,633 Você pode ter o que quiser, 815 00:51:08,666 --> 00:51:10,301 incluindo meu marido. 816 00:51:10,335 --> 00:51:13,771 Não se pode ser mais civilizado do que isso, pode alguém? 817 00:51:13,804 --> 00:51:16,541 Hum, um martini para meu amigo, 818 00:51:16,574 --> 00:51:18,743 e eu quero um ginger ale. 819 00:51:24,449 --> 00:51:27,152 Meu marido. 820 00:51:27,185 --> 00:51:29,654 O que diabos você vê nele? 821 00:51:29,687 --> 00:51:34,392 Bem, eu tenho que te dizer todas as suas boas qualidades? 822 00:51:34,425 --> 00:51:36,194 Eu adoraria se você fizesse isso. 823 00:51:37,695 --> 00:51:41,199 Para começar, ele é divertido, de boa índole, 824 00:51:41,232 --> 00:51:45,670 generoso, gentil, uma explosão em seu caminho, e... 825 00:51:45,703 --> 00:51:47,572 [risos] Bem... 826 00:51:47,605 --> 00:51:50,575 você deve saber disso assim como eu, 827 00:51:50,608 --> 00:51:52,143 uma pistola. 828 00:51:53,244 --> 00:51:54,779 Um o quê? 829 00:51:54,812 --> 00:51:56,481 Uma pistola. 830 00:52:02,487 --> 00:52:06,624 Você, uh, tem um apartamento na cidade, Sra. Lund? 831 00:52:06,657 --> 00:52:10,628 Sim, uh, não muito longe do escritório, na verdade. 832 00:52:11,929 --> 00:52:13,864 Eu não quero ser cruel, Sra. 833 00:52:13,898 --> 00:52:17,568 mas se todos nós ficarmos juntos para conversar sobre as coisas, 834 00:52:17,602 --> 00:52:20,271 teríamos que alugar um salão. 835 00:52:20,305 --> 00:52:23,608 Quero dizer, você é apenas um dos meia dúzia ou mais. 836 00:52:23,641 --> 00:52:27,178 - Oh. - Pelo menos que eu saiba. 837 00:52:27,212 --> 00:52:29,480 Sra. 838 00:52:29,514 --> 00:52:32,950 Minha, uh, lente de contato está no meu martini. 839 00:52:32,983 --> 00:52:35,420 Ah, aqui. 840 00:52:35,453 --> 00:52:37,154 Obrigado. Obrigado. 841 00:52:45,396 --> 00:52:47,532 [música instrumental] 842 00:52:58,276 --> 00:53:00,211 Está tudo bem? 843 00:53:00,245 --> 00:53:01,812 Hum-hmm. [risos] 844 00:53:03,614 --> 00:53:05,350 Onde estávamos? 845 00:53:05,383 --> 00:53:10,388 Oh. O que você acha, ah, é problema do Peter? 846 00:53:10,421 --> 00:53:12,257 [suspira] 847 00:53:12,290 --> 00:53:13,658 Bem... 848 00:53:14,825 --> 00:53:18,529 ele não é atraente para o sexo oposto, 849 00:53:18,563 --> 00:53:22,333 então ele tem que compensar isso por ter tantos deles, 850 00:53:22,367 --> 00:53:24,569 ou ele sente que precisa. 851 00:53:24,602 --> 00:53:27,705 Bem, homens que são pistolas, uh... 852 00:53:27,738 --> 00:53:30,408 são assim porque eles sentem que precisam ser. 853 00:53:30,441 --> 00:53:33,878 Eles têm medo de que, uh, no fundo eles não são, 854 00:53:33,911 --> 00:53:36,714 e, uh, eles têm que manter provando repetidamente 855 00:53:36,747 --> 00:53:38,849 para si mesmos que eles são. 856 00:53:39,917 --> 00:53:43,321 Lindamente colocado. Obrigado. 857 00:53:44,755 --> 00:53:46,957 Você se importaria para outro martíni? 858 00:53:46,991 --> 00:53:48,626 Não, obrigado. 859 00:53:50,461 --> 00:53:54,299 Bem, está quase na hora para pegar meu filho. 860 00:53:54,332 --> 00:53:56,301 Espere, Sra. Seltzer, 861 00:53:56,334 --> 00:53:59,670 você sabia que ele era assim antes de você se casar com ele? 862 00:54:01,005 --> 00:54:02,607 Certamente. 863 00:54:02,640 --> 00:54:04,275 Então por que você se casou com ele? 864 00:54:04,309 --> 00:54:06,877 E por que você iria querer continuar casada com ele? 865 00:54:08,379 --> 00:54:10,415 Porque ele é uma pistola. 866 00:54:21,659 --> 00:54:22,893 [suspira] 867 00:54:58,929 --> 00:55:00,665 Hum. 868 00:55:23,554 --> 00:55:24,822 Ah, pensei que fosse você. 869 00:55:24,855 --> 00:55:27,825 Oh. Eu estava apenas fazendo compras. 870 00:55:27,858 --> 00:55:30,828 eu comprei garrafas e frascos de vitaminas. 871 00:55:30,861 --> 00:55:32,497 eu não aconteço acreditar em vitaminas, 872 00:55:32,530 --> 00:55:34,999 mas há uma liquidação e eu acontecer de acreditar em vendas. 873 00:55:35,032 --> 00:55:36,834 [risos] 874 00:55:36,867 --> 00:55:38,936 - Como está Robbie? - Ah, não sabemos. 875 00:55:38,969 --> 00:55:40,471 - Ele ainda está na cama. - Uh-huh. 876 00:55:40,505 --> 00:55:41,839 O que o Dr. Willett diz? 877 00:55:41,872 --> 00:55:43,974 Ah, não muito, mas ele é dando-lhe muitos testes 878 00:55:44,008 --> 00:55:46,711 e então ele está esperando para ouvir do laboratório. 879 00:55:46,744 --> 00:55:49,146 Devo dizer que ele não parece muito doente. 880 00:55:49,179 --> 00:55:50,981 Pete diz que há nada de errado com ele 881 00:55:51,015 --> 00:55:54,051 que uma boa injeção de canja de galinha não curaria. 882 00:55:54,084 --> 00:55:55,686 [risos] 883 00:55:55,720 --> 00:55:57,087 Ele diz que sua avó judia 884 00:55:57,121 --> 00:55:59,757 curou todas as doenças concebíveis com canja de galinha 885 00:55:59,790 --> 00:56:00,991 até que ela foi presa 886 00:56:01,025 --> 00:56:04,429 para praticar medicina sem licença. 887 00:56:04,462 --> 00:56:05,996 Aqui está meu carro. 888 00:56:06,030 --> 00:56:07,832 Eu perguntei a você sobre Gertrude, 889 00:56:07,865 --> 00:56:09,667 mas eu falo com ela quatro ou cinco vezes por dia. 890 00:56:09,700 --> 00:56:11,502 Sim, bem, uh, última vez que perguntei 891 00:56:11,536 --> 00:56:13,103 foi há cerca de seis meses, 892 00:56:13,137 --> 00:56:14,739 ela estava bem. 893 00:56:29,186 --> 00:56:31,121 Eu pensei que nós fale alguns minutos. 894 00:56:31,155 --> 00:56:34,759 - Sobre o quê? - Ah, adultério, para começar. 895 00:56:34,792 --> 00:56:36,994 Ah, alguém em particular? 896 00:56:37,027 --> 00:56:39,664 Bem, o seu e o meu, Eu estava bastante esperançoso. 897 00:56:39,697 --> 00:56:41,599 Enquanto você estava passando, 898 00:56:41,632 --> 00:56:43,868 você sabe, eu simplesmente não conseguia ajude a perceber 899 00:56:43,901 --> 00:56:47,171 que pernas incríveis você tem. 900 00:56:47,204 --> 00:56:50,941 Bem, para a mãe de uma criança de nove anos 901 00:56:50,975 --> 00:56:54,512 isso é muito lisonjeiro, obrigado. 902 00:56:56,180 --> 00:56:59,750 Mas eu não acho Estou bastante pronto. 903 00:56:59,784 --> 00:57:01,218 E quando você estiver? 904 00:57:01,251 --> 00:57:03,621 Você receberá cada consideração. 905 00:57:03,654 --> 00:57:05,055 [clang] 906 00:57:08,192 --> 00:57:11,061 Você sabe, se você vai continuar com esta proposta, 907 00:57:11,095 --> 00:57:13,063 vai custar um centavo. 908 00:57:14,799 --> 00:57:16,166 Eu não. 909 00:57:53,303 --> 00:57:55,673 Você deu uma boa olhada em nosso jardim ultimamente? 910 00:57:55,706 --> 00:57:57,675 Nós vamos ter que fazer algo sobre Vicente. 911 00:57:57,708 --> 00:57:59,209 Dr. Willett ligou. 912 00:58:00,277 --> 00:58:01,979 O que ele disse? O teste voltou? 913 00:58:02,012 --> 00:58:04,515 - Sim. - Bem, o que ele disse? 914 00:58:04,549 --> 00:58:06,283 Ele disse que passaria por aqui para uma bebida a caminho de casa, 915 00:58:06,316 --> 00:58:08,986 dê-nos o relatório. Deve chegar a qualquer momento. 916 00:58:09,887 --> 00:58:11,255 Bem, por quê? 917 00:58:11,288 --> 00:58:13,223 Por que ele não te deu os resultados por telefone? 918 00:58:13,257 --> 00:58:14,725 Por que ele está vindo aqui contar isso? 919 00:58:14,759 --> 00:58:16,060 Ah, vamos lá, Tillie. 920 00:58:16,093 --> 00:58:17,695 Se você fosse casado para Irene Willett, 921 00:58:17,728 --> 00:58:20,497 você não gostaria de uma bebida a caminho de casa? 922 00:58:21,866 --> 00:58:23,701 Pete, eu tenho a sensação mais horrível. 923 00:58:23,734 --> 00:58:25,169 Ah, pare com isso. 924 00:58:25,202 --> 00:58:27,872 Sobre o que você estava dizendo, eh, o jardineiro? 925 00:58:29,139 --> 00:58:30,841 Ah, nós vamos ter para deixá-lo ir. 926 00:58:30,875 --> 00:58:33,811 Deixá-lo ir? O que você está falando sobre? Ele tem seis filhos. 927 00:58:33,844 --> 00:58:37,014 Aparentemente, esses são os únicos sementes que ele pode plantar. 928 00:58:37,047 --> 00:58:39,550 [campainha tocando] Eu atendo. 929 00:58:43,087 --> 00:58:44,789 - Oi. - Olá, Pete. 930 00:58:44,822 --> 00:58:46,657 - Tilli. - Olá, doutor. 931 00:58:46,691 --> 00:58:47,958 Posso pegar uma bebida para você? 932 00:58:47,992 --> 00:58:50,027 eu não acho Vou tomar uma bebida. 933 00:58:50,060 --> 00:58:52,129 Obrigado, Tilli. 934 00:58:52,162 --> 00:58:54,098 Essa é uma nova imagem? 935 00:58:55,766 --> 00:58:57,868 Doutor, o que o laboratório disse? 936 00:58:57,902 --> 00:59:00,537 Estou com medo não são notícias muito boas. 937 00:59:01,906 --> 00:59:03,908 Na verdade, é... 938 00:59:04,775 --> 00:59:06,243 muito ruim. 939 00:59:08,178 --> 00:59:09,980 Muito ruim ou muito ruim? 940 00:59:13,383 --> 00:59:15,019 Muito ruim, Pete. 941 00:59:39,910 --> 00:59:40,978 Doutor, o que é... 942 00:59:41,011 --> 00:59:42,079 Está na corrente sanguínea, 943 00:59:42,112 --> 00:59:44,048 definitivamente malignidade. 944 00:59:46,416 --> 00:59:48,085 Você tem certeza? 945 00:59:48,118 --> 00:59:50,320 Willett: Nós verificamos e verifiquei duas vezes. 946 00:59:50,354 --> 00:59:52,690 Não posso te dizer o quanto estou arrependido. 947 00:59:55,359 --> 00:59:59,163 Pete: Quanto tempo ele tem? 948 00:59:59,196 --> 01:00:02,366 Willett: Ah, eu diria cerca de um ano, 949 01:00:02,399 --> 01:00:04,234 provavelmente menos. 950 01:00:06,003 --> 01:00:08,305 Haverá períodos de remissão. 951 01:00:08,338 --> 01:00:10,741 Pode ser comparativamente bom. 952 01:00:10,775 --> 01:00:13,210 Ele pode até ir para a escola. 953 01:00:13,243 --> 01:00:14,979 Faremos tudo o que pudermos 954 01:00:15,012 --> 01:00:17,047 para torná-lo tão confortável possível. 955 01:00:18,348 --> 01:00:21,051 E a qualquer momento 956 01:00:21,085 --> 01:00:23,120 não hesite em me ligar. 957 01:00:23,153 --> 01:00:24,855 A qualquer hora. 958 01:00:24,889 --> 01:00:26,223 Tudo bem. 959 01:01:38,162 --> 01:01:39,363 Merda. 960 01:01:41,465 --> 01:01:45,169 Absurdo. A maldita coisa toda é um escândalo. 961 01:01:45,202 --> 01:01:47,071 Robbie: Mãe! 962 01:02:04,288 --> 01:02:06,223 Negócios como sempre. 963 01:02:11,962 --> 01:02:14,398 [música de piano] 964 01:02:18,869 --> 01:02:21,972 Bem, que tal jantar, Rob? Estamos empurrando o assado de vitela. 965 01:02:22,006 --> 01:02:23,440 O que o médico disse? 966 01:02:25,075 --> 01:02:26,944 Bem, ele diz que seu sangue é homogeneizado 967 01:02:26,977 --> 01:02:30,080 ou algo assim, por conta de aquele ataque de gripe. 968 01:02:30,114 --> 01:02:32,182 [música de piano continua] 969 01:02:32,216 --> 01:02:34,451 Você precisa de construção, é o principal 970 01:02:34,484 --> 01:02:37,354 porque você está realmente degradado. 971 01:02:37,387 --> 01:02:39,990 Bem, se você quer saber, é algo chamado 972 01:02:40,024 --> 01:02:43,493 "Debilidade pós-infantil." 973 01:02:43,527 --> 01:02:46,463 Parece algo que Pete inventou. 974 01:02:46,496 --> 01:02:48,165 O principal é você estará fora dessa cama 975 01:02:48,198 --> 01:02:49,566 dentro de uma semana ou mais 976 01:02:49,599 --> 01:02:52,069 e então podemos começar pensando naquela viagem. 977 01:02:52,102 --> 01:02:53,337 Quando são as férias de Pete? 978 01:02:53,370 --> 01:02:55,339 Ah, algumas semanas. 979 01:02:55,372 --> 01:02:57,241 Pode ser combinado assim que possível como você está bem o suficiente, 980 01:02:57,274 --> 01:02:59,143 e depois as Serras. 981 01:02:59,176 --> 01:03:01,946 Que tal isso? [música de piano] 982 01:03:06,851 --> 01:03:09,519 Pete nunca deveria ter tentado para expandir seu repertório. 983 01:03:09,553 --> 01:03:13,090 Estávamos todos muito felizes com "Piano Roll Blues", não é? 984 01:03:13,123 --> 01:03:15,425 [risos] 985 01:03:15,459 --> 01:03:17,862 Canções tão ótimas as crianças estão escrevendo hoje 986 01:03:17,895 --> 01:03:19,196 e seu pai aparece 987 01:03:19,229 --> 01:03:21,932 com "Tempo Quente na Cidade Velha esta noite." 988 01:03:24,869 --> 01:03:28,272 Rob, como você gostaria de fazer aulas de violão? 989 01:03:28,305 --> 01:03:30,908 - Todas as crianças hoje-- - Maio... talvez mais tarde. 990 01:03:30,941 --> 01:03:32,476 Mas eu quero ficar com o piano, 991 01:03:32,509 --> 01:03:33,944 para que eu possa brincar em um cathouse 992 01:03:33,978 --> 01:03:35,545 como Pete sempre quis. 993 01:03:38,949 --> 01:03:40,417 O que é uma casinha de gato? 994 01:03:40,450 --> 01:03:43,553 Você sabe, um lugar como um salão ou algo assim 995 01:03:43,587 --> 01:03:46,590 onde eles ficam acordados para todas as horas e criar o inferno. 996 01:03:46,623 --> 01:03:49,326 Jogando todos aqueles instrumentos de jazz 997 01:03:49,359 --> 01:03:52,897 que fez barulhos de choro como um gato, 998 01:03:52,930 --> 01:03:55,465 é aí que o termo vem. 999 01:03:55,499 --> 01:03:57,501 Mas se isso é o tipo de ambição 1000 01:03:57,534 --> 01:03:59,503 seu pai inspira em seu filho 1001 01:03:59,536 --> 01:04:02,973 é fácil ver quem precisa a disciplina por aqui. 1002 01:04:06,043 --> 01:04:08,078 Peter. 1003 01:04:08,112 --> 01:04:12,883 Peter, você poderia entrar sala do diretor, por favor? 1004 01:04:19,323 --> 01:04:22,359 [grilos cantando] 1005 01:04:27,664 --> 01:04:29,633 [carro se aproximando] 1006 01:04:40,677 --> 01:04:42,479 O que está acontecendo? 1007 01:04:45,215 --> 01:04:48,185 Tillie: Nosso vizinho Sr. Tucker é um daqueles malucos 1008 01:04:48,218 --> 01:04:51,555 obcecado com a quilometragem ele sai do carro. 1009 01:04:51,588 --> 01:04:54,091 Mantém registros meticulosos. 1010 01:04:54,124 --> 01:04:56,626 Então, algumas vezes por semana Robbie e Pete 1011 01:04:56,660 --> 01:04:58,562 esgueirar-se até lá com uma lata de gasolina 1012 01:04:58,595 --> 01:05:00,497 e continue enchendo seu tanque, 1013 01:05:00,530 --> 01:05:04,068 e o pobre Sr. Tucker continua chegando se gabando 1014 01:05:04,101 --> 01:05:08,939 como ele está chegando aos 40, 50, até 60 milhas por galão. 1015 01:05:10,640 --> 01:05:12,576 Pete diz que vai mantenha Robbie seguro 1016 01:05:12,609 --> 01:05:15,379 num mundo de absurdos. 1017 01:05:15,412 --> 01:05:17,581 Nenhum mal pode acontecer a ele lá. 1018 01:05:19,049 --> 01:05:22,052 - Isso não é divertido? - Não sei, pai. 1019 01:05:22,086 --> 01:05:24,955 Três horas e ainda não pegou uma coisa. 1020 01:05:24,989 --> 01:05:27,724 Isso é o que quero dizer. Não é divertido para os peixes? 1021 01:05:27,757 --> 01:05:28,959 [rindo] 1022 01:05:28,993 --> 01:05:30,961 Ei, espere, eu acho Eu tenho algo. 1023 01:05:30,995 --> 01:05:32,196 Firme, firme agora. 1024 01:05:32,229 --> 01:05:33,530 Firme, você conseguiu, puxe-o para dentro. 1025 01:05:33,563 --> 01:05:34,999 - Uau, olhe para ele. - Enrole-o. 1026 01:05:35,032 --> 01:05:37,167 Você conseguiu. Você tem um peixe. 1027 01:05:37,201 --> 01:05:39,669 Ataboy. Que beleza. 1028 01:05:39,703 --> 01:05:43,407 Olha aquele peixe. [risos] 1029 01:05:43,440 --> 01:05:44,574 Ele não é uma beleza? 1030 01:05:44,608 --> 01:05:46,110 Deixe-o ir, Pete, deixe-o ir. 1031 01:05:46,143 --> 01:05:47,577 Deixá-lo ir? O que você está falando? 1032 01:05:47,611 --> 01:05:49,980 Nós estivemos aqui por três horas. 1033 01:05:50,014 --> 01:05:52,016 Por favor. 1034 01:05:52,049 --> 01:05:54,151 - Ah, ele está ferido. - Tudo bem, tudo bem. 1035 01:05:54,184 --> 01:05:56,053 Eu vou deixá-lo ir. Ele não está ferido. 1036 01:05:56,086 --> 01:05:57,421 Ele está sangrando. 1037 01:05:57,454 --> 01:06:00,024 Não sente nada, você sabe, os peixes não sentem. 1038 01:06:00,057 --> 01:06:02,192 - Ele foi pego. - Ah, não aperte ele com tanta força. 1039 01:06:02,226 --> 01:06:04,161 Quem está apertando ele? 1040 01:06:04,194 --> 01:06:06,030 Eu não estou apertando ele. 1041 01:06:06,063 --> 01:06:08,765 Vamos ver, eu acho Já vi esse peixe antes. 1042 01:06:08,798 --> 01:06:11,335 Aí estamos nós. Tudo bem, adeus. 1043 01:06:11,368 --> 01:06:12,636 Só por isso, meu jovem, 1044 01:06:12,669 --> 01:06:14,771 você vai ter que coma bife no jantar. 1045 01:06:14,804 --> 01:06:15,972 [risos] 1046 01:06:27,317 --> 01:06:29,119 Tudo bem, Robbie. 1047 01:06:29,153 --> 01:06:31,421 Fácil agora. 1048 01:06:31,455 --> 01:06:35,392 Aqui vamos nós, rapaz, calma. 1049 01:06:35,425 --> 01:06:37,727 Tudo bem, aqui vamos nós, Robbie. 1050 01:06:37,761 --> 01:06:39,229 [suspira] 1051 01:06:39,263 --> 01:06:42,032 Ataboy. Aqui vamos nós. 1052 01:06:45,502 --> 01:06:48,338 Robbie: Podemos colocar gasolina no carro do Sr. Tucker? 1053 01:06:48,372 --> 01:06:50,374 Amanhã à noite, Robbie. 1054 01:06:52,176 --> 01:06:54,478 Eu odeio frações. 1055 01:06:54,511 --> 01:06:57,581 Quanto é seis dividido por três quartos? 1056 01:06:57,614 --> 01:06:59,216 Esse é o departamento do seu pai. 1057 01:06:59,249 --> 01:07:00,517 Pete. 1058 01:07:01,851 --> 01:07:03,353 Seis dividido por quê? 1059 01:07:03,387 --> 01:07:04,388 Três quartos. 1060 01:07:04,421 --> 01:07:05,689 Ah, isso é fácil. 1061 01:07:05,722 --> 01:07:08,225 Aqui, deixe-me ter sua cabeça pensante. 1062 01:07:08,258 --> 01:07:10,094 Seis dividido por três quartos. 1063 01:07:10,127 --> 01:07:13,497 Seis vezes três, o numerador é 18 1064 01:07:13,530 --> 01:07:15,399 dividido por quatro, o denominador, 1065 01:07:15,432 --> 01:07:17,701 são quatro e meio. 1066 01:07:17,734 --> 01:07:19,369 Não parece certo para mim. 1067 01:07:19,403 --> 01:07:22,806 Bem, obrigado por mostrar um pouco respeito por seu pai. 1068 01:07:22,839 --> 01:07:26,143 Não tenho certeza, mas acho quando você divide frações 1069 01:07:26,176 --> 01:07:29,179 você inverte o denominador e o numerador, 1070 01:07:29,213 --> 01:07:33,450 então seis vezes quatro é 24, dividido por três é oito. 1071 01:07:33,483 --> 01:07:34,718 Como isso soa? 1072 01:07:34,751 --> 01:07:36,853 Parece muito melhor, obrigado. 1073 01:07:36,886 --> 01:07:38,522 Isso mesmo, ficar do lado da mãe. 1074 01:07:38,555 --> 01:07:41,358 Tudo o que faço por aqui é pagar as contas. 1075 01:07:41,391 --> 01:07:44,428 Apenas uma vez, eu gostaria de ser tratado como um ser humano. 1076 01:07:44,461 --> 01:07:47,831 [campainha tocando] Deve ser o Tucker. 1077 01:07:47,864 --> 01:07:49,766 [risos] 1078 01:07:49,799 --> 01:07:52,436 Você vai ter que mantenha uma cara séria. 1079 01:07:52,469 --> 01:07:54,138 Talvez seja melhor você subir. 1080 01:07:54,171 --> 01:07:55,405 Ah, não, Pete, por favor. 1081 01:07:55,439 --> 01:07:57,641 Em seguida, mantenha-o reto. [risos] 1082 01:07:57,674 --> 01:07:58,675 -Tucker, como você está? - Olá, Pete. 1083 01:07:58,708 --> 01:07:59,843 Como vai você? Como está Mel? 1084 01:07:59,876 --> 01:08:01,811 Oh, Mellie está bem, obrigado. 1085 01:08:01,845 --> 01:08:03,813 Olá. Espero não estar me intrometendo. 1086 01:08:03,847 --> 01:08:05,682 Claro que você está, mas entre de qualquer maneira. 1087 01:08:05,715 --> 01:08:07,484 Bem, eu pensei você pode estar interessado 1088 01:08:07,517 --> 01:08:08,652 nos números desta semana. 1089 01:08:08,685 --> 01:08:11,421 - Estamos de volta novamente. - Ótimo. 1090 01:08:11,455 --> 01:08:12,622 Você sabe, algumas semanas atrás quando eu estava 1091 01:08:12,656 --> 01:08:13,823 até 22, 24 milhas por galão? 1092 01:08:13,857 --> 01:08:15,492 Quando estamos todos pescando nas serras? 1093 01:08:15,525 --> 01:08:17,327 Sim, bem, claro, naturalmente pensei 1094 01:08:17,361 --> 01:08:19,696 os anos 40 e 50 eu estava recebendo foi apenas um acaso. 1095 01:08:19,729 --> 01:08:22,166 Na semana passada, tive uma média de 44. 1096 01:08:22,199 --> 01:08:25,602 Esta semana 47. [Robbie rindo] 1097 01:08:25,635 --> 01:08:28,238 Você já pensou de reclamar? 1098 01:08:28,272 --> 01:08:29,573 Reclamando? 1099 01:08:29,606 --> 01:08:31,341 Bem, por que eu deveria reclamar? 1100 01:08:31,375 --> 01:08:33,210 Bem, essa quilometragem, obviamente 1101 01:08:33,243 --> 01:08:35,345 há algo errado com seu carro. 1102 01:08:35,379 --> 01:08:38,482 [rindo] 1103 01:08:41,885 --> 01:08:43,853 [gaguejando] 1104 01:08:43,887 --> 01:08:45,121 Ele está chapado. 1105 01:08:46,356 --> 01:08:49,459 Abbott: ...time de beisebol aqui na casa dos atores aposentados, 1106 01:08:49,493 --> 01:08:51,928 e eu sou o gerente. Agora... 1107 01:08:51,961 --> 01:08:53,463 Costello: Você vai ser o gerente do 1108 01:08:53,497 --> 01:08:54,864 time de beisebol de atores aposentados? 1109 01:08:54,898 --> 01:08:56,766 Eu gostaria de entrar para os aposentados time de beisebol de atores. 1110 01:08:56,800 --> 01:08:58,168 - Ah, você faria. - Eu gostaria de saber... 1111 01:08:58,202 --> 01:08:59,603 alguns dos nomes dos caras na equipe 1112 01:08:59,636 --> 01:09:01,171 então se eu quiser jogar com eles eu sei, hum. 1113 01:09:01,205 --> 01:09:02,339 Se eu encontrar ele na rua ou em casa aqui 1114 01:09:02,372 --> 01:09:03,607 Posso dizer "Olá" para eles. 1115 01:09:03,640 --> 01:09:05,175 Abbott: Ah, claro, mas você sabe que eles dão 1116 01:09:05,209 --> 01:09:06,576 jogadores de beisebol hoje em dia nomes muito peculiares. 1117 01:09:06,610 --> 01:09:07,911 Costello: Ah, o que são os nomes engraçados? 1118 01:09:07,944 --> 01:09:09,313 Abbott: Bem, vamos ver, temos em nossa equipe 1119 01:09:09,346 --> 01:09:10,880 temos quem chega primeiro, 1120 01:09:10,914 --> 01:09:12,749 O que está em segundo lugar, Eu não sei está na terceira. 1121 01:09:12,782 --> 01:09:14,418 - É isso que eu quero descobrir. - O nome dos caras. 1122 01:09:14,451 --> 01:09:15,752 Abbott: Isso é o que eu quero descubra o nome dos caras. 1123 01:09:15,785 --> 01:09:17,221 Abbott: Estou lhe dizendo, Quem vai primeiro, 1124 01:09:17,254 --> 01:09:18,622 O que está em segundo lugar, Eu não sei está na terceira. 1125 01:09:18,655 --> 01:09:19,623 Costello: Abbott, você será o gerente 1126 01:09:19,656 --> 01:09:20,957 do time de beisebol? 1127 01:09:20,990 --> 01:09:22,692 - Você sabe o nome dos caras? - Bem, eu deveria. 1128 01:09:22,726 --> 01:09:24,728 Abbott: Eu disse quem vai primeiro, O que está em segundo lugar, 1129 01:09:24,761 --> 01:09:27,197 Eu não sei está na terceira. 1130 01:09:27,231 --> 01:09:30,367 Que tipo de maneira isso é para gastar 1131 01:09:30,400 --> 01:09:31,768 uma tarde ensolarada de sábado? 1132 01:09:31,801 --> 01:09:33,237 É uma aula de história, mãe. 1133 01:09:33,270 --> 01:09:35,239 Eu quero que seu filho saiba como era a comédia 1134 01:09:35,272 --> 01:09:37,641 vinte e cinco, trinta anos atrás. Comédia de verdade. 1135 01:09:37,674 --> 01:09:38,775 Abbott e Costello? 1136 01:09:38,808 --> 01:09:40,244 O Abbott e Costello 1137 01:09:40,277 --> 01:09:42,512 "Quem vai primeiro?" rotina é literatura. 1138 01:09:42,546 --> 01:09:44,414 Ele se classifica com os Cânticos de Salomão, 1139 01:09:44,448 --> 01:09:45,682 os sonetos de Shakespeare, 1140 01:09:45,715 --> 01:09:47,384 e os discursos de Spiro Agnew. 1141 01:09:47,417 --> 01:09:50,287 [buzina tocando] 1142 01:09:50,320 --> 01:09:51,521 Robbie: Quem é? 1143 01:09:51,555 --> 01:09:52,822 - Pete: Olhe lá fora. - Robbie: Uh-oh. 1144 01:09:52,856 --> 01:09:54,891 Robbie: Pete, é o Sr. Tucker. 1145 01:09:54,924 --> 01:09:56,960 Pete: Você já viu mais expressão presunçosa em sua vida? 1146 01:09:56,993 --> 01:09:59,296 Sim, ouçam, vocês dois, você tem que parar 1147 01:09:59,329 --> 01:10:00,930 torturando o pobre Sr. Tucker. 1148 01:10:00,964 --> 01:10:03,500 Concordo. Chegou a hora para reverter o procedimento. 1149 01:10:03,533 --> 01:10:06,002 Em vez de colocar gasolina, vamos começar a desviar isso. 1150 01:10:06,035 --> 01:10:08,572 Em vez de conseguir 40 a 50 milhas por galão 1151 01:10:08,605 --> 01:10:10,540 ele terá sorte para obter oito a dez. 1152 01:10:10,574 --> 01:10:13,677 [risos] Ah, Pete, ele vai enlouquecer. 1153 01:10:13,710 --> 01:10:15,679 eu acredito esse é o ponto principal. 1154 01:10:15,712 --> 01:10:17,347 Eu não permitirei isso. 1155 01:10:17,381 --> 01:10:18,915 O Sr. Tucker é nosso vizinho. 1156 01:10:18,948 --> 01:10:20,850 - Um bom e decente-- - Eu não entendo você. 1157 01:10:20,884 --> 01:10:22,919 Você-- você ataca Abbott e Costello 1158 01:10:22,952 --> 01:10:24,721 e você defende o Sr. Tucker. 1159 01:10:24,754 --> 01:10:27,524 - O que há de errado com sua mãe? - Ops. 1160 01:10:27,557 --> 01:10:29,626 Homens. [risos] 1161 01:10:31,428 --> 01:10:32,396 [grita] 1162 01:10:32,429 --> 01:10:34,731 [grilos cantando] 1163 01:10:43,640 --> 01:10:44,974 [cospe] 1164 01:11:27,351 --> 01:11:28,985 Que horas são? 1165 01:11:29,018 --> 01:11:30,454 Por volta das 14h. 1166 01:11:42,065 --> 01:11:44,568 Teremos que enfrentar isso. 1167 01:11:44,601 --> 01:11:48,405 Dr. Willett diz que esta remissão não pode durar muito mais tempo. 1168 01:12:08,658 --> 01:12:10,827 Como você pode pensar nisso? 1169 01:12:28,845 --> 01:12:31,548 [música na TV] 1170 01:12:31,581 --> 01:12:33,850 [homem rindo na TV] 1171 01:12:38,522 --> 01:12:41,725 Queime, Roma! Queimar. 1172 01:12:45,128 --> 01:12:48,432 Homem na TV: Se na melancolia tons abaixo, 1173 01:12:48,465 --> 01:12:52,736 as chamas de amigos e amantes deixe de brilhar. 1174 01:12:57,874 --> 01:13:00,844 No entanto, o meu será sagrado por último... 1175 01:13:01,878 --> 01:13:04,814 Eis que o fogo aspira! 1176 01:13:12,789 --> 01:13:14,057 [desliga a TV] 1177 01:13:27,871 --> 01:13:29,005 Sr. Quando eu comprei, 1178 01:13:29,038 --> 01:13:30,774 eles garantiram 30 milhas por galão, 1179 01:13:30,807 --> 01:13:33,443 então não me diga que não há nada errado com o maldito carro. 1180 01:13:33,477 --> 01:13:36,913 Para ir de 44 milhas por galão por semana, 1181 01:13:36,946 --> 01:13:38,615 a nove milhas por galão na próxima semana. 1182 01:13:38,648 --> 01:13:39,949 - Mas, Sr. Tucker, eu verifiquei. - Não tente me dizer 1183 01:13:39,983 --> 01:13:41,451 não há nada de errado com isso. 1184 01:13:41,485 --> 01:13:43,019 Não há nada de errado com o carro. 1185 01:13:43,052 --> 01:13:45,088 Eu mantive registros deste carro desde o dia em que consegui. 1186 01:13:45,121 --> 01:13:46,856 A coisa não vaza sua própria gasolina. 1187 01:13:46,890 --> 01:13:48,157 - Você não acredita em mim? - Você conhece Pete Seltzer? 1188 01:13:48,191 --> 01:13:50,827 Quando eu comprei... [rindo] 1189 01:13:50,860 --> 01:13:53,563 [conversa indistinta] 1190 01:13:53,597 --> 01:13:55,164 Costello: Eu sendo um bom apanhador, eu quero jogar o cara 1191 01:13:55,198 --> 01:13:56,533 na primeira base, então eu pego a bola 1192 01:13:56,566 --> 01:13:58,134 e jogue-o em casa. 1193 01:13:58,167 --> 01:13:59,736 Abbott: Agora, esse é o primeira coisa que você disse certo. 1194 01:13:59,769 --> 01:14:01,671 Costello: Eu nem sei do que estou falando. 1195 01:14:01,705 --> 01:14:03,239 Abbott: O que devo fazer? 1196 01:14:03,272 --> 01:14:04,808 Costello: Você tem que lançar a bola na primeira base. 1197 01:14:04,841 --> 01:14:05,875 - Sim. - Agora quem está com isso? 1198 01:14:05,909 --> 01:14:07,210 - Naturalmente. - Claro. 1199 01:14:07,243 --> 01:14:08,812 [Robbie rindo] 1200 01:14:08,845 --> 01:14:10,246 O cara que está jogando na primeira base. 1201 01:14:10,279 --> 01:14:11,981 - Naturalmente. - Eu quero expulsar o cara. 1202 01:14:12,015 --> 01:14:13,650 - Não. - Então eu jogo a bola para quem? 1203 01:14:13,683 --> 01:14:14,751 Abbott: Naturalmente. 1204 01:14:14,784 --> 01:14:16,620 Costello: Jogar para quem? 1205 01:14:16,653 --> 01:14:18,755 [Robbie rindo] 1206 01:14:18,788 --> 01:14:20,890 Ah, seu bastardo. 1207 01:14:21,891 --> 01:14:24,561 Você é um valentão. 1208 01:14:26,563 --> 01:14:29,132 Você açougueiro. 1209 01:14:29,165 --> 01:14:32,101 Seu filho da puta maldito açougueiro. 1210 01:14:33,670 --> 01:14:35,572 Você, Jesus. 1211 01:14:36,973 --> 01:14:40,644 O que é toda essa porcaria misericórdia e compaixão? 1212 01:14:41,945 --> 01:14:45,815 Sofra as criancinhas para vir até mim. 1213 01:14:45,849 --> 01:14:48,618 Sofrer cujos filhos pequenos? 1214 01:14:49,853 --> 01:14:52,088 [chorando] 1215 01:14:52,121 --> 01:14:53,590 Maria. 1216 01:14:55,859 --> 01:14:58,862 Maria, onde você está agora? 1217 01:15:00,229 --> 01:15:02,599 Mãe de misericórdia. 1218 01:15:03,900 --> 01:15:06,536 Mãe de misericórdia. 1219 01:15:08,071 --> 01:15:10,607 Eu cuspi em você! 1220 01:15:11,675 --> 01:15:13,610 Eu cuspi em você! 1221 01:15:14,878 --> 01:15:17,881 Eu cuspi em você! 1222 01:15:17,914 --> 01:15:21,551 Tillie: Mais tarde, claro, Eu recuei de horror 1223 01:15:21,585 --> 01:15:23,119 da memória disso. 1224 01:15:23,152 --> 01:15:26,656 Fui eu dizendo essas coisas? 1225 01:15:28,892 --> 01:15:30,927 Robbie nos deixou no auge do inverno. 1226 01:15:49,145 --> 01:15:51,314 Eu gostaria de ficar um momento. 1227 01:16:27,984 --> 01:16:30,754 [suspira] 1228 01:16:46,970 --> 01:16:49,773 O que você acha, deveríamos tem algum tipo de serviço? 1229 01:16:51,841 --> 01:16:53,409 A parte da igreja? 1230 01:16:53,442 --> 01:16:56,112 Não é o habitual, mas alguma coisa. 1231 01:16:58,114 --> 01:17:00,283 Não para você, não para mim... 1232 01:17:01,851 --> 01:17:03,252 para Robbie. 1233 01:17:05,021 --> 01:17:06,790 Jogue pelo seguro, você quer dizer. 1234 01:17:08,357 --> 01:17:11,895 Eu não estive em uma igreja talvez 20 anos. 1235 01:17:11,928 --> 01:17:13,262 Nem eu. 1236 01:17:13,296 --> 01:17:14,798 Ministro: A pedido dos pais, 1237 01:17:14,831 --> 01:17:16,232 Sr. e Sra. Seltzer, 1238 01:17:16,265 --> 01:17:18,134 eu vou ler das obras do poeta 1239 01:17:18,167 --> 01:17:19,803 Roberto Louis Stevenson. 1240 01:17:19,836 --> 01:17:23,840 "Expurgue de todo coração o rancor oculto." 1241 01:17:23,873 --> 01:17:27,677 "Dê-nos coragem e alegria", 1242 01:17:27,711 --> 01:17:29,012 "uma mente tranquila." 1243 01:17:29,045 --> 01:17:31,047 "Poupe-nos aos nossos amigos." 1244 01:17:31,080 --> 01:17:33,382 "Amoleça-nos para nossos inimigos." 1245 01:17:33,416 --> 01:17:37,687 "Abençoe-nos se for em todos os nossos esforços inocentes." 1246 01:17:37,721 --> 01:17:39,088 "Se não for..." 1247 01:17:39,122 --> 01:17:40,189 Tillie: Por quase seis meses 1248 01:17:40,223 --> 01:17:42,391 morávamos praticamente sozinhos. 1249 01:17:42,425 --> 01:17:44,327 Eu estava contente em reclusão. 1250 01:17:44,360 --> 01:17:48,397 Mas então amigos nos persuadiram para um coquetel. 1251 01:17:48,431 --> 01:17:51,701 Pete aceitou rapidamente antes que eu pudesse dizer não. 1252 01:17:51,735 --> 01:17:53,269 Desculpe-me, por favor. 1253 01:17:53,302 --> 01:17:56,105 [conversa indistinta] 1254 01:17:56,139 --> 01:17:57,473 Pete: Não, eu vou te contar... 1255 01:17:57,506 --> 01:18:00,276 Eu vou te dizer por que Não estou no mercado de ações. 1256 01:18:00,309 --> 01:18:02,879 A senhora vai tomar uma Coca-Cola, e eu quero um uísque. 1257 01:18:02,912 --> 01:18:05,114 Pete: Acabei de ler onde o presidente da Anaconda Copper 1258 01:18:05,148 --> 01:18:06,916 ouvi falar de Tijuana Brass 1259 01:18:06,950 --> 01:18:08,985 e ele quer organizar uma fusão. 1260 01:18:09,018 --> 01:18:11,320 [rindo] 1261 01:18:11,354 --> 01:18:14,223 - Não, sério, estou falando sério. - Com licença, padre. 1262 01:18:14,257 --> 01:18:15,859 - Tilli. - Olá, Bert. 1263 01:18:15,892 --> 01:18:18,762 - Hum. Você está maravilhoso. - Onde está Gertrudes? 1264 01:18:18,795 --> 01:18:22,832 Oh, ela está visitando a mãe dela em Minneapolis ou em algum lugar. 1265 01:18:22,866 --> 01:18:24,400 Como está Pete? 1266 01:18:24,433 --> 01:18:26,903 Lá dentro conversando com isso ruiva. Por que você não pergunta a ele? 1267 01:18:26,936 --> 01:18:29,505 Não pergunto aos homens como eles estão. 1268 01:18:29,538 --> 01:18:32,742 Mas aquela ruiva é outra proposta. 1269 01:18:32,776 --> 01:18:35,011 [rindo] 1270 01:18:35,044 --> 01:18:37,480 [conversa indistinta] 1271 01:18:38,848 --> 01:18:40,483 Ela diz que está visitando sua mãe em Minnesota, 1272 01:18:40,516 --> 01:18:42,318 mas ela está em algum lugar fazendo uma plástica no rosto. 1273 01:18:42,351 --> 01:18:43,887 - Mulher: De novo? - Jimmy: Sim. 1274 01:18:43,920 --> 01:18:47,223 Jimmy: Ouvi dizer que ela tem o cirurgião em uma contenção. 1275 01:18:47,256 --> 01:18:51,227 Eu tinha essa nova secretária que me chamou de Pete. 1276 01:18:51,260 --> 01:18:52,762 Almoçamos alguns 1277 01:18:52,796 --> 01:18:55,899 e ela começou me chamando de Sr. Seltzer. 1278 01:18:55,932 --> 01:18:59,335 Eu disse: "Ei, você costumava me chamar de Pete." 1279 01:18:59,368 --> 01:19:02,138 Mas ela diz: "Isso foi antes Eu conheci você." 1280 01:19:02,171 --> 01:19:04,974 [risos] 1281 01:19:05,008 --> 01:19:06,142 Ela tinha o maior-- 1282 01:19:06,175 --> 01:19:10,213 Pete, eu gostaria de ir agora. 1283 01:19:10,246 --> 01:19:12,849 O convite disse das 5h às 8h. 1284 01:19:14,851 --> 01:19:16,419 Mas são apenas 9h. 1285 01:19:16,452 --> 01:19:17,921 Pete. 1286 01:19:17,954 --> 01:19:19,255 Claro. 1287 01:19:25,294 --> 01:19:26,830 Acho que ainda posso pegar o segundo tempo 1288 01:19:26,863 --> 01:19:27,630 daquele jogo de futebol. 1289 01:19:27,663 --> 01:19:29,799 Você poderia me preparar uma bebida, por favor? 1290 01:19:29,833 --> 01:19:31,134 Tudo bem. 1291 01:19:46,149 --> 01:19:49,986 Locutor masculino: Mississipi 48 ou 49. 1292 01:19:50,019 --> 01:19:52,121 Então, com dois minutos e Faltam 15 segundos para o intervalo 1293 01:19:52,155 --> 01:19:55,224 Mississipi assume na zona 48. 1294 01:19:55,258 --> 01:19:56,960 Eles estão fazendo fila com duas pontas apertadas. 1295 01:19:56,993 --> 01:19:58,227 Aqui está a foto. Opa. 1296 01:19:58,261 --> 01:19:59,562 Parece uma peça quebrada. 1297 01:19:59,595 --> 01:20:01,364 Alguém conseguiu o seu sinais cruzados. 1298 01:20:01,397 --> 01:20:03,599 Mississipi está ligando um tempo limite. 1299 01:20:03,632 --> 01:20:06,002 [Pete suspirando] 1300 01:20:06,035 --> 01:20:08,004 Até a linha de scrimmage sem muito mais. 1301 01:20:08,037 --> 01:20:10,539 Homem na TV: Veja onde está o árbitro coloca a bola. 1302 01:20:10,573 --> 01:20:13,076 Trinta e três. Isso dá trinta e três. 1303 01:20:13,109 --> 01:20:14,310 Obrigado. 1304 01:20:15,578 --> 01:20:16,880 Quem está jogando? 1305 01:20:16,913 --> 01:20:19,448 Mississipi, Estado do Mississipi. 1306 01:20:20,649 --> 01:20:22,551 Você quer dizer que você se importa qual deles ganha? 1307 01:20:22,585 --> 01:20:25,288 Eu não me importo, nem um pouco. 1308 01:20:25,321 --> 01:20:26,990 Então por que você está assistindo? 1309 01:20:27,023 --> 01:20:30,293 Querida, vou apenas sentar aqui e torcer por lesões. 1310 01:20:34,563 --> 01:20:35,899 Deveríamos ter ficado na festa. 1311 01:20:35,932 --> 01:20:37,867 eu estava ficando mais risadas aí. 1312 01:20:37,901 --> 01:20:39,835 [conversa na TV] 1313 01:20:43,572 --> 01:20:45,875 Você sabe, Gertrude está atrás de mim há bastante tempo 1314 01:20:45,909 --> 01:20:49,012 algum tempo para conversar para o padre Keating. 1315 01:20:49,045 --> 01:20:50,213 Sobre o quê? 1316 01:20:51,414 --> 01:20:54,117 Você acha que ele tentaria fazer proselitismo comigo? 1317 01:20:54,150 --> 01:20:56,119 Não ficaria surpreso. 1318 01:20:56,152 --> 01:20:59,388 Bem, isso incomodaria você? 1319 01:20:59,422 --> 01:21:02,992 Bem, quero dizer, suponha Padre Keating conseguiu? 1320 01:21:04,093 --> 01:21:05,228 Suponha que eu... 1321 01:21:12,501 --> 01:21:16,005 Eu acredito na expressão é "Abrace o Catolicismo". 1322 01:21:16,039 --> 01:21:18,341 Tudo bem, abrace o catolicismo. 1323 01:21:18,374 --> 01:21:21,077 Isso te incomodaria muito? 1324 01:21:21,110 --> 01:21:22,345 Não particularmente. 1325 01:21:22,378 --> 01:21:24,347 Mas me diga uma coisa. 1326 01:21:24,380 --> 01:21:26,349 Você nunca foi muito de um congregacionalista. 1327 01:21:26,382 --> 01:21:28,651 O que faz você pensar você seria melhor em qualquer outra coisa? 1328 01:21:30,053 --> 01:21:31,420 Não sei. 1329 01:21:33,322 --> 01:21:34,890 Não sei. 1330 01:21:36,259 --> 01:21:38,361 Mas eu preciso de algo. 1331 01:21:40,296 --> 01:21:42,365 Você vai rir de mim, mas... 1332 01:21:42,398 --> 01:21:44,133 Às 4h ou 5h todas as manhãs 1333 01:21:44,167 --> 01:21:47,570 quando estou deitado bem acordado, Eu fico pensando... 1334 01:21:49,072 --> 01:21:52,075 um menino de nove anos morre... 1335 01:21:52,108 --> 01:21:53,242 desnecessariamente, 1336 01:21:53,276 --> 01:21:55,678 sem sentido, é um castigo? 1337 01:21:55,711 --> 01:21:58,982 Estamos sendo punidos por alguma coisa? 1338 01:21:59,015 --> 01:22:01,050 Punido por quem? 1339 01:22:01,084 --> 01:22:02,251 Não torne isso tão difícil para mim. 1340 01:22:02,285 --> 01:22:03,686 Você sabe muito bem por quem. 1341 01:22:03,719 --> 01:22:05,654 Tudo bem, eu sei muito bem por quem, 1342 01:22:05,688 --> 01:22:07,256 mas para quê, pelo amor de Cristo? 1343 01:22:07,290 --> 01:22:08,391 Eu não sei por quê, 1344 01:22:08,424 --> 01:22:09,425 e tenho certeza que você também não. 1345 01:22:09,458 --> 01:22:11,060 E o Padre Keating faz isso? 1346 01:22:11,094 --> 01:22:12,996 Bem, pelo menos ele estaria disposto a discuti-lo seriamente. 1347 01:22:13,029 --> 01:22:15,598 E eu também! Veja você, por exemplo. 1348 01:22:15,631 --> 01:22:17,233 Eu acho que você pode ser classificado 1349 01:22:17,266 --> 01:22:19,135 como o que é conhecido como uma boa pessoa. 1350 01:22:19,168 --> 01:22:21,404 Ah, você é um pouco rude em ruivas em festas. 1351 01:22:21,437 --> 01:22:22,972 - Mas apesar de tudo... - Pete. 1352 01:22:23,006 --> 01:22:25,641 Agora me leve, Eu também não sou tão ruim. 1353 01:22:25,674 --> 01:22:28,344 Oh, eu admito algumas falhas, mas não muitos. 1354 01:22:28,377 --> 01:22:29,412 Pete, cale a boca. 1355 01:22:29,445 --> 01:22:30,579 Então eu coloquei isso para você, Tillie, 1356 01:22:30,613 --> 01:22:33,182 que nosso pobre querido bebê morreu, 1357 01:22:33,216 --> 01:22:36,619 não por causa da retribuição divino ou não, 1358 01:22:36,652 --> 01:22:39,022 mas simplesmente porque algum maldito bug pegou-- 1359 01:22:39,055 --> 01:22:40,456 Você quer que eu grite? 1360 01:22:40,489 --> 01:22:42,591 Deixo isso para você. 1361 01:22:45,361 --> 01:22:47,663 Sempre uma pequena piada. 1362 01:22:47,696 --> 01:22:51,000 Qualquer coisa para esconder seus verdadeiros sentimentos. 1363 01:22:51,034 --> 01:22:53,602 Deixe-me dizer uma coisa sobre sentimentos verdadeiros. 1364 01:22:53,636 --> 01:22:57,273 Eu fiz um estudo bastante de sentimentos verdadeiros. 1365 01:22:57,306 --> 01:23:00,143 A maioria deles merece para ficar escondido. 1366 01:23:02,745 --> 01:23:04,713 [passos] 1367 01:23:10,819 --> 01:23:13,622 Suponho que deveria seja grato por você ter feito isso 1368 01:23:13,656 --> 01:23:16,425 dignou-se a discuti-lo, isso é alguma coisa. 1369 01:23:17,626 --> 01:23:20,196 Qualquer coisa te perturba, você guarda isso para si mesmo. 1370 01:23:20,229 --> 01:23:22,198 Acalme-se. 1371 01:23:22,231 --> 01:23:23,732 Se alguma coisa me incomoda... 1372 01:23:23,766 --> 01:23:26,335 Eu sei, eu sei, isso faz você me sinto melhor para falar sobre isso. 1373 01:23:26,369 --> 01:23:28,504 Bem, isso me faz sentir pior. 1374 01:23:32,108 --> 01:23:36,479 Deus, como é que alguma vez ficou casado por 11 anos? 1375 01:23:36,512 --> 01:23:38,747 Porque eu prefiro não discutir coisas com você 1376 01:23:38,781 --> 01:23:41,584 do que com qualquer outra mulher no mundo. 1377 01:23:45,821 --> 01:23:47,323 Eu vou para a cama. 1378 01:23:47,356 --> 01:23:49,792 Você tem meus melhores desejos. 1379 01:24:13,549 --> 01:24:16,319 Acabei de ver um filme de rara beleza 1380 01:24:16,352 --> 01:24:18,154 no último show. 1381 01:24:18,187 --> 01:24:21,090 Tarzan estava reclamando para seu amigo o macaco 1382 01:24:21,124 --> 01:24:22,458 sobre sua vida sexual... 1383 01:24:22,491 --> 01:24:25,228 Do Tarzan, não do macaco. 1384 01:24:25,261 --> 01:24:27,263 O que me lembra, deveríamos estar comemorando 1385 01:24:27,296 --> 01:24:29,165 um aniversário em breve. 1386 01:24:29,198 --> 01:24:31,234 Já faz quase um ano já que você e eu... 1387 01:24:31,267 --> 01:24:33,136 Você está arrasado. 1388 01:24:33,169 --> 01:24:34,170 Possivelmente. 1389 01:24:35,838 --> 01:24:39,408 Aposto que você matou conservadoramente meia garrafa. 1390 01:24:39,442 --> 01:24:41,477 Como alguém mata conservadoramente? 1391 01:24:41,510 --> 01:24:43,546 Eu posso ver matando loucamente, com raiva, 1392 01:24:43,579 --> 01:24:46,849 indiscriminadamente, mecanicamente, mas de forma conservadora? 1393 01:24:50,319 --> 01:24:51,720 Boa noite, Pete. 1394 01:24:59,728 --> 01:25:01,864 Espero chegar tarde em casa novamente amanhã à noite. 1395 01:25:01,897 --> 01:25:04,300 Alguns relatórios correr para fazer cocô 1396 01:25:04,333 --> 01:25:06,735 em South Jesus Idaho em algum lugar. 1397 01:25:06,769 --> 01:25:09,705 Fique na cidade a noite toda se você quiser. 1398 01:25:11,507 --> 01:25:13,609 Quer dizer, eu não me importo. 1399 01:25:15,711 --> 01:25:17,813 Mesmo se você tiver alguém. 1400 01:25:18,714 --> 01:25:21,817 Você tem que viver, eu sei. 1401 01:25:21,850 --> 01:25:23,252 Eu não tenho o direito de te matar de fome 1402 01:25:23,286 --> 01:25:25,688 só porque eu perdi meu apetite. 1403 01:25:29,892 --> 01:25:31,527 Sem comentários. 1404 01:25:43,639 --> 01:25:46,175 Tillie: Pete está comprometido um apartamento de um quarto na cidade 1405 01:25:46,209 --> 01:25:50,746 em algum lugar, então um palpite astuto seria que estivéssemos separados. 1406 01:25:50,779 --> 01:25:52,815 [buzina do navio tocando] 1407 01:25:52,848 --> 01:25:54,950 E eu ouço Gertrude te convenceu 1408 01:25:54,983 --> 01:25:57,486 liderando a comissão de sorteio no baile de saúde mental. 1409 01:25:57,520 --> 01:25:58,621 Oh sim. 1410 01:25:58,654 --> 01:26:01,457 [risos] Gertrude diz que sou uma vadia, 1411 01:26:01,490 --> 01:26:03,892 mas ela ainda está me permitindo organizar 1412 01:26:03,926 --> 01:26:06,662 para meu querido amigo, Princesa Grace, para receber 1413 01:26:06,695 --> 01:26:10,233 os primeiros premiados no castelo em Mônaco. 1414 01:26:11,434 --> 01:26:12,901 Você pode ser uma vadia, 1415 01:26:12,935 --> 01:26:14,603 mas para o resto da comunidade 1416 01:26:14,637 --> 01:26:16,339 você vale todos os maridos da cidade. 1417 01:26:16,372 --> 01:26:17,573 Sim. 1418 01:26:17,606 --> 01:26:18,874 Bem, nenhum deles já levantou um dedo 1419 01:26:18,907 --> 01:26:21,277 para ajudar com qualquer uma das instituições de caridade. 1420 01:26:21,310 --> 01:26:23,679 Você já recusou um pedido? 1421 01:26:23,712 --> 01:26:25,548 Eu adoro os holofotes. Hmph. 1422 01:26:25,581 --> 01:26:29,585 Bem, de qualquer forma, eu vou a polícia amanhã 1423 01:26:29,618 --> 01:26:32,588 com Laura Colton para registrar na loteria. 1424 01:26:32,621 --> 01:26:34,390 É uma lei estadual ou algo assim. 1425 01:26:34,423 --> 01:26:35,691 Certamente é. 1426 01:26:35,724 --> 01:26:36,992 E você não vai com Laura Colton, 1427 01:26:37,025 --> 01:26:39,728 você está indo com Gertrude Wilson 1428 01:26:39,762 --> 01:26:42,531 porque entre as perguntas de rotina 1429 01:26:42,565 --> 01:26:43,799 a polícia vai perguntar a você 1430 01:26:43,832 --> 01:26:48,437 é o seu nome, seu endereço e sua idade. 1431 01:26:48,471 --> 01:26:50,306 Oh. [risos] 1432 01:26:50,339 --> 01:26:52,775 Pobre Gertrude desavisada. 1433 01:26:52,808 --> 01:26:56,279 Depois de todos esses anos, finalmente a temos. Ei. 1434 01:26:56,312 --> 01:26:59,382 Ela pode ser capaz de escorregar e desista de nos contar, 1435 01:26:59,415 --> 01:27:01,850 mas a polícia, de jeito nenhum. 1436 01:27:03,586 --> 01:27:05,754 Não posso fazer isso, Jimmy. 1437 01:27:05,788 --> 01:27:08,291 Eu não posso fazer isso para meu melhor amigo. 1438 01:27:08,324 --> 01:27:11,327 Mas, querido, para que servem os melhores amigos? 1439 01:27:13,462 --> 01:27:15,864 Não. 1440 01:27:15,898 --> 01:27:19,568 Bem, [limpa a garganta] eu salvei meu trunfo para o final. 1441 01:27:19,602 --> 01:27:21,737 Laura Colton está gripada. 1442 01:27:21,770 --> 01:27:24,407 Eu sei. Eu dei para ela. 1443 01:27:24,440 --> 01:27:25,908 [risos] 1444 01:27:25,941 --> 01:27:27,576 Gertrudes: O que você teve notícias de Pete? 1445 01:27:27,610 --> 01:27:28,877 Tillie: Bem, eu não tenho. 1446 01:27:28,911 --> 01:27:30,813 Claro, ele poderia ter liguei enquanto estou fora. 1447 01:27:30,846 --> 01:27:32,548 Tenho saído muito ultimamente 1448 01:27:32,581 --> 01:27:34,517 graças a você e sua loteria. 1449 01:27:34,550 --> 01:27:37,019 Ouça, Gert, você não tem que se registrar comigo. 1450 01:27:37,052 --> 01:27:39,455 Ah, bem, precisamos de dois membros do comitê, lembra? 1451 01:27:39,488 --> 01:27:40,656 E eu não me importo. 1452 01:27:40,689 --> 01:27:41,790 Bem, posso esperar pela Laura. 1453 01:27:41,824 --> 01:27:42,991 Ela ficará bem amanhã. 1454 01:27:43,025 --> 01:27:45,661 Não, vamos acabar logo com isso. 1455 01:27:45,694 --> 01:27:47,730 Falando em conseguir as coisas acabaram, 1456 01:27:47,763 --> 01:27:49,565 você viu um advogado? 1457 01:27:49,598 --> 01:27:50,666 Sobre o quê? 1458 01:27:50,699 --> 01:27:52,601 Sobre o quê? O divórcio. 1459 01:27:52,635 --> 01:27:53,669 Que divórcio? 1460 01:27:53,702 --> 01:27:55,338 Seu e de Pete. 1461 01:27:55,371 --> 01:27:57,606 O que você fez sobre isso? Você viu um advogado? 1462 01:27:57,640 --> 01:27:59,442 Não, não procurei um advogado. 1463 01:27:59,475 --> 01:28:00,609 Eu nem conheço um advogado. 1464 01:28:00,643 --> 01:28:02,878 Bem, eu sei muito. 1465 01:28:02,911 --> 01:28:04,880 Bem, não tenho certeza Estou pronto para isso. 1466 01:28:04,913 --> 01:28:06,682 Bem, você pode conseguir sobre adultério. 1467 01:28:06,715 --> 01:28:08,083 Eu sei que. 1468 01:28:08,116 --> 01:28:10,353 Bem, se você sabe disso, Eu também devo saber. 1469 01:28:10,386 --> 01:28:14,022 Não, se você quiser, Vou testemunhar no julgamento. 1470 01:28:14,056 --> 01:28:15,824 eu não consegui colocar você para esse problema. 1471 01:28:15,858 --> 01:28:18,561 Oh, ouça, minha garota, Eu casei você. 1472 01:28:18,594 --> 01:28:21,530 O mínimo que posso fazer é divorciar-se corretamente. 1473 01:28:21,564 --> 01:28:23,366 Agora, ligue para esse advogado que eu conheço. 1474 01:28:23,399 --> 01:28:24,433 Ele é maravilhoso. 1475 01:28:24,467 --> 01:28:27,370 Ele cuida de todos os seus divórcios de amigos, não é? 1476 01:28:27,403 --> 01:28:30,038 Eu não recebo comissão, se é isso que você quer dizer. 1477 01:28:30,072 --> 01:28:32,040 Ah, aqui estamos. 1478 01:28:39,415 --> 01:28:40,416 Homem: Organização? 1479 01:28:40,449 --> 01:28:41,550 Gertrudes: Saúde mental. 1480 01:28:41,584 --> 01:28:42,885 Prêmio? 1481 01:28:42,918 --> 01:28:45,521 Gertrudes: Uma viagem com todas as despesas para Mônaco. 1482 01:28:45,554 --> 01:28:50,526 Um dia de hospitalidade com ela Alteza serena, Princesa Grace. 1483 01:28:50,559 --> 01:28:52,495 Uh, valor monetário total? 1484 01:28:54,697 --> 01:28:56,098 Uh, aproximadamente então. 1485 01:28:56,131 --> 01:28:58,401 eu só tenho para colocar algo aqui. 1486 01:28:58,434 --> 01:29:00,936 Cerca de US$ 1.000. 1487 01:29:00,969 --> 01:29:04,006 - Preço por ingresso? - Uh, $20 cada. 1488 01:29:04,039 --> 01:29:06,909 Estamos planejando na venda de 250 ingressos. 1489 01:29:06,942 --> 01:29:09,578 Muito bem. Agora, eu tenho que perguntar você jurar tudo isso 1490 01:29:09,612 --> 01:29:12,815 identificação com as estatísticas vitais necessárias. 1491 01:29:12,848 --> 01:29:14,783 - Seu nome? -Gertrude Wilson. 1492 01:29:15,784 --> 01:29:16,952 Endereço? 1493 01:29:16,985 --> 01:29:19,622 Uh, 210 Chestnut Drive. 1494 01:29:19,655 --> 01:29:20,789 Idade? 1495 01:29:24,627 --> 01:29:25,761 Idade? 1496 01:29:27,730 --> 01:29:30,533 Hum... [limpa a garganta] 1497 01:29:30,566 --> 01:29:32,501 [gaguejando] 1498 01:29:41,677 --> 01:29:43,779 [gaguejando] 1499 01:29:46,449 --> 01:29:47,850 Não tenha pressa. 1500 01:29:47,883 --> 01:29:50,519 Nós ouvimos isso o tempo todo, mas não pode ser ajudado. 1501 01:29:50,553 --> 01:29:53,522 Você quer tentar de novo informar sua idade? 1502 01:29:53,556 --> 01:29:55,724 [risos] 1503 01:29:55,758 --> 01:29:57,893 [gaguejando] 1504 01:30:10,839 --> 01:30:11,840 Ela está morta. 1505 01:30:11,874 --> 01:30:13,976 Eu sempre soube que isso iria acontecer. 1506 01:30:16,645 --> 01:30:19,515 Ah, você fez isso deliberadamente. 1507 01:30:19,548 --> 01:30:20,916 Você planejou isso deliberadamente! 1508 01:30:20,949 --> 01:30:22,585 Eu nunca vou perdoar você por isso. 1509 01:30:22,618 --> 01:30:23,819 Mas é verdade, você é uma vadia. 1510 01:30:23,852 --> 01:30:25,153 - Quem é a vadia? - Você. 1511 01:30:25,187 --> 01:30:26,188 Prove. 1512 01:30:26,221 --> 01:30:28,591 Eu não tenho que provar isso, todo mundo sabe disso. 1513 01:30:28,624 --> 01:30:30,158 É como se dois e dois fossem quatro. 1514 01:30:30,192 --> 01:30:31,760 Você é uma vadia! 1515 01:30:31,794 --> 01:30:32,928 [grita] 1516 01:30:39,602 --> 01:30:40,603 [grunhidos] 1517 01:30:40,636 --> 01:30:41,604 [grita] 1518 01:30:42,838 --> 01:30:44,139 [suspira] 1519 01:30:45,941 --> 01:30:47,075 [ambos grunhindo] 1520 01:30:49,144 --> 01:30:51,079 [gemendo] 1521 01:30:54,016 --> 01:30:55,651 Não é à toa que seu marido a deixou. 1522 01:30:55,684 --> 01:30:58,120 Você secou, ​​velha bruxa! 1523 01:31:00,923 --> 01:31:03,025 [grunhido] 1524 01:31:23,579 --> 01:31:24,880 [gritando] 1525 01:31:24,913 --> 01:31:26,048 Pare! 1526 01:31:33,255 --> 01:31:35,190 [gritando] 1527 01:31:38,060 --> 01:31:40,629 [Tilli rindo] 1528 01:31:40,663 --> 01:31:41,630 Pare! 1529 01:31:42,297 --> 01:31:44,266 [grunhido] 1530 01:31:45,601 --> 01:31:47,536 [gritando] 1531 01:31:49,738 --> 01:31:52,207 Tilli: Não, não! 1532 01:31:52,240 --> 01:31:54,176 [gemendo] 1533 01:32:04,720 --> 01:32:06,655 [grunhido] 1534 01:32:13,328 --> 01:32:15,297 [gritando] 1535 01:32:21,169 --> 01:32:23,305 Tillie: Então, Gertrude, idade ainda desconhecida 1536 01:32:23,338 --> 01:32:26,742 está nas Bahamas para umas férias tão necessárias, 1537 01:32:26,775 --> 01:32:29,745 e eu estou aqui nisso a chamada casa de repouso 1538 01:32:29,778 --> 01:32:32,080 tentando me recompor. 1539 01:32:32,114 --> 01:32:34,883 E Pete... 1540 01:32:34,917 --> 01:32:37,019 Quem sabe onde Pete está. 1541 01:32:40,656 --> 01:32:41,657 [bater na porta] 1542 01:32:41,690 --> 01:32:42,691 Entre. 1543 01:32:44,159 --> 01:32:46,261 Você tem um visitante, Sra. 1544 01:32:49,665 --> 01:32:50,633 Jimmy. 1545 01:32:55,103 --> 01:32:57,906 Oh, [risos] eles devem jogue um pistache em você 1546 01:32:57,940 --> 01:32:59,174 a esta hora do dia? 1547 01:32:59,207 --> 01:33:01,343 Eles não poderiam esperar até a noite? Ei. 1548 01:33:05,413 --> 01:33:08,083 Você cheira melhor do que suas flores. 1549 01:33:08,116 --> 01:33:11,219 Minha querida menina, eu estou indo para tirar você disso 1550 01:33:11,253 --> 01:33:13,055 se for preciso uma carta para Washington. 1551 01:33:13,088 --> 01:33:15,323 [risos] 1552 01:33:15,357 --> 01:33:19,728 Bem, ah, posso sentar em uma de suas cadeiras? 1553 01:33:19,762 --> 01:33:22,931 Hum. De que agente funerário eles foram alugados? 1554 01:33:22,965 --> 01:33:24,266 [risos] 1555 01:33:25,701 --> 01:33:26,501 [suspira] 1556 01:33:26,534 --> 01:33:28,704 A última vez que estive em uma sala como esta 1557 01:33:28,737 --> 01:33:31,640 foi quando visitei uma velha tia minha em Chicago. 1558 01:33:31,674 --> 01:33:32,775 Ela tinha quase 90 anos então. 1559 01:33:32,808 --> 01:33:37,680 E já faz muito tempo demolido, mas não importa. 1560 01:33:37,713 --> 01:33:40,816 [suspira] Bem, poço. 1561 01:33:40,849 --> 01:33:44,352 Isso vai dar saúde mental um olho roxo. 1562 01:33:44,386 --> 01:33:46,955 Por muito tempo, tive dois. 1563 01:33:46,989 --> 01:33:48,223 Foi tudo em vão. 1564 01:33:48,256 --> 01:33:50,993 Eu nunca descobri quantos anos ela tinha. 1565 01:33:51,026 --> 01:33:52,695 Bem, enquanto ela está nas Bahamas 1566 01:33:52,728 --> 01:33:55,130 Estou espalhando a palavra que ela tem 53 anos. 1567 01:33:55,163 --> 01:33:57,065 Deixe ela nos endireitar quando ela voltar. 1568 01:33:57,099 --> 01:33:58,734 [risos] 1569 01:33:58,767 --> 01:34:00,769 Mas para o inferno com Gertrude. 1570 01:34:00,803 --> 01:34:02,971 Eu quero falar com você. 1571 01:34:03,005 --> 01:34:05,974 Você vai, hum, perdoar minha curiosidade, querido, 1572 01:34:06,008 --> 01:34:07,843 porque estou interessado. 1573 01:34:07,876 --> 01:34:11,714 Mas seu casamento definitivamente acabou, não é? 1574 01:34:11,747 --> 01:34:14,850 Ou, hum, se fini nes pah, 1575 01:34:14,883 --> 01:34:17,019 para ser mais elegante. 1576 01:34:18,086 --> 01:34:20,088 Eu acho que é. 1577 01:34:20,122 --> 01:34:22,157 Certo. 1578 01:34:22,190 --> 01:34:26,294 Agora, vou prosseguir para me surpreender. 1579 01:34:26,328 --> 01:34:28,797 Por que você não pega uma pancada comigo? 1580 01:34:28,831 --> 01:34:30,766 Ah, você poderia fazer pior. 1581 01:34:30,799 --> 01:34:32,968 Na verdade você já o fez. 1582 01:34:33,001 --> 01:34:35,871 Eu nunca me casei. Não por falta de oportunidades. 1583 01:34:35,904 --> 01:34:39,875 Eu tive várias propostas no meu tempo. 1584 01:34:39,908 --> 01:34:42,177 Alguns deles de mulheres. 1585 01:34:42,210 --> 01:34:46,715 Estou saudável, solvente e divertido. 1586 01:34:46,749 --> 01:34:48,183 Eu nunca vou bater em você. 1587 01:34:48,216 --> 01:34:50,819 Eu não estou tão interessado nas mulheres. 1588 01:34:50,853 --> 01:34:53,288 E eu vou deixar você chique. 1589 01:34:53,321 --> 01:34:55,958 Eu vou vestir você da cabeça aos pés. 1590 01:34:55,991 --> 01:34:57,025 Eu farei algo com seu cabelo. 1591 01:34:57,059 --> 01:34:58,794 Eu vou fazer você acabar, 1592 01:34:58,827 --> 01:35:02,898 porque você faz tem possibilidades. 1593 01:35:02,931 --> 01:35:04,733 Nunca haverá um momento de tédio. 1594 01:35:04,767 --> 01:35:06,034 Veremos todos os shows. 1595 01:35:06,068 --> 01:35:08,103 Viajaremos para o exterior uma vez por ano 1596 01:35:08,136 --> 01:35:10,305 sempre comendo pelo menos assim como em casa 1597 01:35:10,338 --> 01:35:12,374 porque flanqueando meus livros de receitas 1598 01:35:12,407 --> 01:35:13,909 é uma prateleira cheia de guias alimentares 1599 01:35:13,942 --> 01:35:15,243 começando com o Michelin. 1600 01:35:15,277 --> 01:35:18,113 Pete sempre ligava para eles "Barriga Baedekers." 1601 01:35:18,146 --> 01:35:21,383 Por favor, não enquanto Estou propondo. 1602 01:35:22,550 --> 01:35:26,221 Bem, você encontrará tudo que uma mulher pode 1603 01:35:26,254 --> 01:35:29,191 razoavelmente esperar neste mundo. 1604 01:35:29,224 --> 01:35:33,228 Comida, abrigo, roupas, 1605 01:35:33,261 --> 01:35:36,832 e... uma espécie de marido. 1606 01:35:37,833 --> 01:35:39,902 Ah, minha mãe. 1607 01:35:39,935 --> 01:35:42,437 Eu tenho uma mãe em algum lugar. 1608 01:35:42,470 --> 01:35:44,506 Isto irá resumir minha mãe por você. 1609 01:35:44,539 --> 01:35:47,209 Ela votaria em Ronald Reagan para presidente 1610 01:35:47,242 --> 01:35:49,511 porque qualquer homem que teve as duas pernas amputadas, 1611 01:35:49,544 --> 01:35:52,948 como ele fez naquele filme que continua sendo mostrado novamente, 1612 01:35:52,981 --> 01:35:55,317 e então passou a se tornar governador da Califórnia, 1613 01:35:55,350 --> 01:35:57,452 merece nossa admiração. 1614 01:35:57,485 --> 01:35:59,454 Vamos vê-la uma vez por ano. 1615 01:35:59,487 --> 01:36:02,224 E nós ligaremos para ela toda véspera de Natal. 1616 01:36:03,859 --> 01:36:06,261 Bem, eu acho isso praticamente encerra tudo. 1617 01:36:07,963 --> 01:36:09,798 Feito e pronto. 1618 01:36:09,832 --> 01:36:11,466 Adeus por enquanto. 1619 01:36:11,499 --> 01:36:14,002 Agora, devo ir e tagarelar sobre nós. 1620 01:36:14,036 --> 01:36:15,170 Jimmy. 1621 01:36:17,873 --> 01:36:20,375 Poderíamos fazer disso o nosso segredo por enquanto? 1622 01:36:20,408 --> 01:36:24,346 Claro, senão o que seria há o que conversar? 1623 01:36:24,379 --> 01:36:26,314 Não diga uma palavra. 1624 01:36:26,348 --> 01:36:29,151 Um intrometido na família é suficiente. 1625 01:36:55,310 --> 01:36:57,012 Olá, Sra. Seltzer. 1626 01:36:57,045 --> 01:36:58,881 Olá, Pete, como você está? 1627 01:36:58,914 --> 01:37:01,549 O que diabos você é fazendo aqui na Disneylândia? 1628 01:37:01,583 --> 01:37:04,286 [risos] Eu nem tenho certeza. 1629 01:37:04,319 --> 01:37:06,121 Você está se mantendo ocupado? 1630 01:37:06,154 --> 01:37:07,589 Como estão as coisas na cidade? 1631 01:37:07,622 --> 01:37:09,992 Bem, você sabe, São Francisco nesta época do ano. 1632 01:37:10,025 --> 01:37:12,360 Rastejando com americanos. 1633 01:37:12,394 --> 01:37:15,397 Por que você não ligou para um homem? 1634 01:37:15,430 --> 01:37:17,900 Eu olhei no seu quarto, Notei que suas malas estavam prontas. 1635 01:37:17,933 --> 01:37:19,267 Sim, estou indo embora. 1636 01:37:19,301 --> 01:37:22,570 Eu estava apenas tomando uma última pequena caminhada. 1637 01:37:22,604 --> 01:37:24,439 Ouça, Tillie, estamos vai ter que ser forte. 1638 01:37:24,472 --> 01:37:26,508 Teremos que enfrentar os fatos frios e duros. 1639 01:37:26,541 --> 01:37:29,477 Esta nossa separação, simplesmente não está funcionando. 1640 01:37:29,511 --> 01:37:31,079 Quer dizer, meu encanador me disse 1641 01:37:31,113 --> 01:37:34,116 que a perseguição das mulheres é fugir da mulher. 1642 01:37:34,149 --> 01:37:35,350 O que isso significa? 1643 01:37:35,383 --> 01:37:38,020 O que diabos eu sei, eu sou encanador? 1644 01:37:38,053 --> 01:37:39,254 Mulher: Vamos, calma. 1645 01:37:39,287 --> 01:37:41,456 Você não pode correr por aí aqui assim. 1646 01:37:41,489 --> 01:37:42,657 Vamos. 1647 01:37:42,690 --> 01:37:44,092 Ei, garoto, isso é-- 1648 01:37:44,126 --> 01:37:45,560 Oh, eu... me desculpe. 1649 01:37:45,593 --> 01:37:47,495 Agora, isso foi muito rude da sua parte! 1650 01:37:47,529 --> 01:37:49,231 Você não deve correr entre pessoas assim. 1651 01:37:49,264 --> 01:37:50,265 Criança: Quem se importa? 1652 01:37:50,298 --> 01:37:52,935 Mulher: Ah! Eu me importo! 1653 01:37:52,968 --> 01:37:55,037 Você tem que ser educado! 1654 01:38:07,249 --> 01:38:08,483 Você sabe, esta é a primeira vez 1655 01:38:08,516 --> 01:38:10,385 você já chorou por Robbie. 1656 01:38:10,418 --> 01:38:13,221 [funga] Não é bem correto. 1657 01:38:13,255 --> 01:38:15,523 A primeira vez Eu já chorei alto. 1658 01:38:18,060 --> 01:38:19,427 Ah, meu Deus, Pete. 1659 01:38:20,662 --> 01:38:22,497 Quando penso em tudo as coisas maravilhosas 1660 01:38:22,530 --> 01:38:25,500 você nunca me disse. 1661 01:38:25,533 --> 01:38:28,103 Você deveria tê-los ouvido de qualquer maneira. 1662 01:38:28,136 --> 01:38:29,504 Sim. 1663 01:38:29,537 --> 01:38:33,241 Suponho que houve uma falta em mim em algum lugar. 1664 01:38:33,275 --> 01:38:34,977 [suspira] 1665 01:38:35,010 --> 01:38:38,546 Quando penso em todos os momentos Fiquei tão irritado com você... 1666 01:38:40,315 --> 01:38:42,550 e ainda agora, 1667 01:38:42,584 --> 01:38:45,988 Acho que nunca te amei mais. 1668 01:38:46,021 --> 01:38:49,524 Bem, ame sem irritação é apenas luxúria. 1669 01:38:49,557 --> 01:38:53,228 Não que haja alguma coisa particularmente errado com a luxúria. 1670 01:38:53,261 --> 01:38:54,596 [risos] 1671 01:38:54,629 --> 01:38:58,400 Acabei de perceber algo sobre você, Pete. 1672 01:38:58,433 --> 01:39:00,202 Eu tentei por anos colocar meu dedo 1673 01:39:00,235 --> 01:39:02,570 sobre o que havia de errado com você. 1674 01:39:02,604 --> 01:39:05,473 Quais foram seus defeitos, suas falhas. 1675 01:39:07,175 --> 01:39:10,078 E agora chegou até mim. 1676 01:39:10,112 --> 01:39:12,347 Você não tem nenhum defeito. 1677 01:39:13,548 --> 01:39:15,717 Você está simplesmente sem esperança. 1678 01:39:18,786 --> 01:39:21,023 Você dirigiu? 1679 01:39:21,056 --> 01:39:22,724 O carro está na frente. 1680 01:39:22,757 --> 01:39:25,460 Suas bolsas e casaco já estão nele. 1681 01:39:25,493 --> 01:39:28,230 Oh. [risos] 1682 01:39:28,263 --> 01:39:29,364 O que há de tão engraçado? 1683 01:39:29,397 --> 01:39:31,399 Ah, eu estava pensando. 1684 01:39:31,433 --> 01:39:33,468 Graças a Deus tenho Pete Seltzer para me ver 1685 01:39:33,501 --> 01:39:36,504 através das desilusões de um casamento. 1686 01:39:37,805 --> 01:39:40,408 Eu gosto da sua atitude, Sra. 1687 01:39:43,211 --> 01:39:45,347 [pássaros cantando] 1688 01:39:50,218 --> 01:39:52,354 [música serena]